Центр Сеула – это многолюдный район, где возвышаются многочисленные небоскрёбы. Однако среди городского шума можно услышать звуки текущей воды. Их издаёт ручей Чхонгечхон, который протянулся на 10 километров 840 метров, пересекая два муниципальных округа – Чонно-гу и Чун-гу.
После своего возрождения в 2005 году ручей Чхонгечхон стал популярным местом отдыха горожан и туристов, где можно насладиться общением с природой, чудесным образом существующей среди городской суеты.
Я пришла сюда со своими коллегами по работе. Хорошо, что в центре города есть такое место, где приятно находиться. Зелень и вода поднимают настроение.
Поиграешь здесь с друзьями, посмотришь на радостные лица вокруг – и усталости как не бывало. Здесь даже чувствуешь себя моложе.
Здесь наполняешься энергией. Это место отдыха не только для жителей Сеула, но и для всех корейцев.
История ручья Чхонгечхон – это, по сути, история Сеула. Когда в 1392 году образовалось королевство Чосон, город Ханъян (ныне – Сеул) стал его столицей. Но в силу географического положения города, со всех сторон окружённого горами, на него часто обрушивались ливни, и потоки воды устремлялись в самую низкую восточную часть города, затапливая этот район. Чтобы предотвращать наводнения, первый правитель королевства Чосон король Тхэчжон распорядился принять меры для отвода воды. Послушаем доктора Ли Сан Бэ из Института истории Сеула.
Название Чхонгечхон происходит от речки, называвшейся Чхонпхунгечхон, которая брала начала на горе Инвансан в окрестностях Сеула. Она имела протяжённость 5 км 840 метров и пересекала современные округа Чун-гу и Чонно-гу. Во времена королевства Чосон ручей Чхонгечхон играл роль дренажной системы. Когда шли дожди, речка наполнялась чистой водой. Но, когда в городе ещё не было системы отвода сточных вод, они тоже попадали в ручей Чхонгечхон.
В эпоху королевства Чосон ручей Чхонгечхон помогал предотвращать наводнения и поддерживать чистоту в городе. Вокруг него появились рынки, что превращало эти места в центр торговли и культурного обмена. Продолжает доктор Ли Сан Бэ из Института истории Сеула.
Через ручей Чхонгечхон, который делил Сеул на северную и южную части, перебросили многочисленные мосты. Туда приходили люди: кто-то читал вслух свои произведения, кто-то продавал свои картины, кто-то привозил туда товары для продажи. Эти мосты становились также местом для народных гуляний. Например, популярны были прогулки при полной луне, что, как считалось, приносит удачу и дает здоровье. В окрестностях бурлила культурная жизнь, наполненная национальными традициями.
Однако при японском оккупационном режиме этот район стал прибежищем многочисленной бедноты, и Чхонгечхон начал загрязняться. А с началом Корейской войны ситуация только усугубилась.
В годы войны окрестности ручья Чхонгечхон наводнили беженцы, которые селились в наспех построенных хижинах. Скопление людей и антисанитария привели к распространению инфекционных заболеваний. Часто возникали пожары. Вот почему, начиная с 50-х годов, ручей стали постепенно прятать в подземную трубу.
В 1955 году в трубу был заключён первый участок речки длиной 135 метров в верхнем течении вблизи моста Квантхонгё. А с 1958 года начались работы, целью которых было упрятать под землю весь ручей в центре Сеула и построить на его месте автомобильную эстакаду.
В то время заключение ручья Чхонгечхон в подземную трубу считалось символом развития и модернизации. Вот что сказал тогдашний мэр Сеула Юн Тхэ Иль на церемонии завершения работ по укладке асфальтом ручья Чхонгечхон 5 декабря 1961 года.
Для меня большая честь присутствовать сегодня при торжественном завершении проекта по заключению под землю ручья Чхонгечхон. Это являлось мечтой корейцев на протяжении 500 лет. Это станет стимулом к возрождению нации и благотворно скажется на благосостоянии наших граждан. В результате роста населения и промышленного развития, эта артерия превратилась в клоаку сточных вод, став помехой в поддержании здоровья людей, уродуя облик города и мешая его развитию. Но теперь, когда мы завершили этот проект, будут улучшаться здоровье горожан, транспортная и жилищная ситуация, а также внешний вид города.
После того, как ручей был скрыт под землёй, в 1967 году началось возведение автомобильной эстакады, призванной разгрузить заполненный транспортом центр столицы.
Открытие эстакады Чхонгечхон в 1976 году и покрытие слоем бетона ручья Чхонгечхон вплоть до железнодорожного моста Мачжандон в 1977 году поставили последнюю точку в реализации проекта. Исчезли мосты через ручей, а снос ветхих домов вдоль него позитивно отразился на внешнем облике города и санитарной обстановке.
Однако с 90-х годов историки стали призывать к восстановлению ручья Чхонгечхон. Они говорили, что нельзя так неуважительно относиться к ценному культурному наследию, зарывая его в землю. Их поддержали экологи, обеспокоенные тем, что ручей, закованный в бетон, задыхается. Вдобавок к этому в 2000-е годы возникла проблема безопасности эстакады Чхонгечхон.
В 2002 году кандидат в мэры Сеула Ли Мён Бак пообещал восстановить Чхонгечхон, и этот вопрос стал самой обсуждаемой темой дебатов предвыборной борьбы за пост мэра столицы.
Победив на выборах, Ли Мён Бак приступил к реализации проекта по возрождению ручья Чхонгечхон.
Сначала была демонтирована эстакада, затем закрыто движение по проспекту Чхонгеро, после чего была восстановлена водная артерия и территория вокруг неё. Открытие обновленной туристической зоны ручья Чхонгечхон состоялось 1 октября 2005 года, спустя 47 лет после того, он оказался под землёй.
Десятки тысяч горожан пришли полюбоваться воскресшим ручьём Чхонгечхон в день его второго рождения.
Какой волнующий момент!
Нет никакого сравнения сегодняшнего ручья с тем, каким она был в прошлом. Это нечто совершенно новое!
Конечно, это должно было произойти гораздо раньше. Теперь всё выглядит намного лучше.
Протяженность восстановленного ручья реки 5 км 840 метров – от площади Чхонге до железнодорожного моста Синдап. На площади более 25 гектаров с обеих сторон ручья устроена зелёная зона, а по обоим берегам протянулись пешеходные дорожки, общей длиною 12 километров.
Спустя много лет по ручью течёт чистая вода, а на берегу цветут яблони и азалии, над водой склоняются плачущие ивы. Ручей обрёл постоянных обитателей, серди которых карпы и головастики, цапли и дикие утки. Он стал подлинным оазисом живой природы в центре города. Восстановлены все 22 моста, соединившие прошлое и настоящее. Вновь предоставляем слово доктору Ли Сан Бэ из Института истории Сеула.
Восстановление ручья Чхонгечхон повлекло за собой изменение качества жизни жителей столицы. Раньше центр города представлял собой лишь скопление бетонных строений, теперь в нём появились водная артерия и зелёная зона, гармонирующие с современными зданиями. И всё это находится рядом, влияя на образ жизни горожан.
Ручей Чхонгечхон является олицетворением радости и печали корейского народа, неся в себе следы тёмных и светлых пятен истории. В наши дни берега ручья заполнены людьми, которые прогуливаются по дорожкам. В вечернее время Чхонгечхон выглядит ещё прекраснее, что делает его одной из самых популярных достопримечательностей Сеула. По официальным данным на август 2015 года, за последние десять лет Чхонгечхон посетили более 190 млн человек. За один прошлый год на берегах ручья побывали 814 тысяч посетителей. Это говорит о том, что район Чхонгечхон превратился также в объект обязательного посещения для иностранных туристов.
Меня зовут Изатель. Я из Малайзии. Я слышала, что ручей Чхонгечхон раньше был грязным. Видно, что его основательно почистили и восстановили. Теперь это прекрасный уголок.
Я из Чикаго. Я слышал много хорошего о ручье Чхонгечхон. Прекрасно, когда в центре города течёт такая чистая река. Ночной вид особенно впечатляет. Поэтому я сделал много снимков. Я собираюсь разместить их в интернете, чтобы мои друзья и родственники могли их увидеть.
Возрождение ручья Чхонгечхон побудило городские власти обратить внимание на экологическое состояние других рек в Сеуле. Говорит наш собеседник доктор Ли Сан Бэ из Института истории Сеула.
Ручью Чхонгечхон вернули прежний естественный вид, что стало примером для принятия подобных мер в отношении других водных артерий столицы, таких как речки Хончжечхон, Янчжечхон и Анъянчхон. Иными словами, проект восстановления ручья Чхонгечхон заставил нас задуматься над тем, насколько важно дорожить природой и сохранять её. Именно на это должен быть направлен сегодня фокус нашего внимания.
Ручей Чхонгечхон – свидетель истории королевства Чосон, а, значит, его воды хранят многовековую историю корейского народа. Сегодня эта водная артерия является излюбленным местом отдыха для жителей столицы, где сосуществуют в гармонии история, природа и человек. Благодаря этому в деловой и шумной жизни центра города ощущается отчетливое присутствие культурного и природного начала.
После своего возрождения в 2005 году ручей Чхонгечхон стал популярным местом отдыха горожан и туристов, где можно насладиться общением с природой, чудесным образом существующей среди городской суеты.
Я пришла сюда со своими коллегами по работе. Хорошо, что в центре города есть такое место, где приятно находиться. Зелень и вода поднимают настроение.
Поиграешь здесь с друзьями, посмотришь на радостные лица вокруг – и усталости как не бывало. Здесь даже чувствуешь себя моложе.
Здесь наполняешься энергией. Это место отдыха не только для жителей Сеула, но и для всех корейцев.
История ручья Чхонгечхон – это, по сути, история Сеула. Когда в 1392 году образовалось королевство Чосон, город Ханъян (ныне – Сеул) стал его столицей. Но в силу географического положения города, со всех сторон окружённого горами, на него часто обрушивались ливни, и потоки воды устремлялись в самую низкую восточную часть города, затапливая этот район. Чтобы предотвращать наводнения, первый правитель королевства Чосон король Тхэчжон распорядился принять меры для отвода воды. Послушаем доктора Ли Сан Бэ из Института истории Сеула.
Название Чхонгечхон происходит от речки, называвшейся Чхонпхунгечхон, которая брала начала на горе Инвансан в окрестностях Сеула. Она имела протяжённость 5 км 840 метров и пересекала современные округа Чун-гу и Чонно-гу. Во времена королевства Чосон ручей Чхонгечхон играл роль дренажной системы. Когда шли дожди, речка наполнялась чистой водой. Но, когда в городе ещё не было системы отвода сточных вод, они тоже попадали в ручей Чхонгечхон.
В эпоху королевства Чосон ручей Чхонгечхон помогал предотвращать наводнения и поддерживать чистоту в городе. Вокруг него появились рынки, что превращало эти места в центр торговли и культурного обмена. Продолжает доктор Ли Сан Бэ из Института истории Сеула.
Через ручей Чхонгечхон, который делил Сеул на северную и южную части, перебросили многочисленные мосты. Туда приходили люди: кто-то читал вслух свои произведения, кто-то продавал свои картины, кто-то привозил туда товары для продажи. Эти мосты становились также местом для народных гуляний. Например, популярны были прогулки при полной луне, что, как считалось, приносит удачу и дает здоровье. В окрестностях бурлила культурная жизнь, наполненная национальными традициями.
Однако при японском оккупационном режиме этот район стал прибежищем многочисленной бедноты, и Чхонгечхон начал загрязняться. А с началом Корейской войны ситуация только усугубилась.
В годы войны окрестности ручья Чхонгечхон наводнили беженцы, которые селились в наспех построенных хижинах. Скопление людей и антисанитария привели к распространению инфекционных заболеваний. Часто возникали пожары. Вот почему, начиная с 50-х годов, ручей стали постепенно прятать в подземную трубу.
В 1955 году в трубу был заключён первый участок речки длиной 135 метров в верхнем течении вблизи моста Квантхонгё. А с 1958 года начались работы, целью которых было упрятать под землю весь ручей в центре Сеула и построить на его месте автомобильную эстакаду.
В то время заключение ручья Чхонгечхон в подземную трубу считалось символом развития и модернизации. Вот что сказал тогдашний мэр Сеула Юн Тхэ Иль на церемонии завершения работ по укладке асфальтом ручья Чхонгечхон 5 декабря 1961 года.
Для меня большая честь присутствовать сегодня при торжественном завершении проекта по заключению под землю ручья Чхонгечхон. Это являлось мечтой корейцев на протяжении 500 лет. Это станет стимулом к возрождению нации и благотворно скажется на благосостоянии наших граждан. В результате роста населения и промышленного развития, эта артерия превратилась в клоаку сточных вод, став помехой в поддержании здоровья людей, уродуя облик города и мешая его развитию. Но теперь, когда мы завершили этот проект, будут улучшаться здоровье горожан, транспортная и жилищная ситуация, а также внешний вид города.
После того, как ручей был скрыт под землёй, в 1967 году началось возведение автомобильной эстакады, призванной разгрузить заполненный транспортом центр столицы.
Открытие эстакады Чхонгечхон в 1976 году и покрытие слоем бетона ручья Чхонгечхон вплоть до железнодорожного моста Мачжандон в 1977 году поставили последнюю точку в реализации проекта. Исчезли мосты через ручей, а снос ветхих домов вдоль него позитивно отразился на внешнем облике города и санитарной обстановке.
Однако с 90-х годов историки стали призывать к восстановлению ручья Чхонгечхон. Они говорили, что нельзя так неуважительно относиться к ценному культурному наследию, зарывая его в землю. Их поддержали экологи, обеспокоенные тем, что ручей, закованный в бетон, задыхается. Вдобавок к этому в 2000-е годы возникла проблема безопасности эстакады Чхонгечхон.
В 2002 году кандидат в мэры Сеула Ли Мён Бак пообещал восстановить Чхонгечхон, и этот вопрос стал самой обсуждаемой темой дебатов предвыборной борьбы за пост мэра столицы.
Победив на выборах, Ли Мён Бак приступил к реализации проекта по возрождению ручья Чхонгечхон.
Сначала была демонтирована эстакада, затем закрыто движение по проспекту Чхонгеро, после чего была восстановлена водная артерия и территория вокруг неё. Открытие обновленной туристической зоны ручья Чхонгечхон состоялось 1 октября 2005 года, спустя 47 лет после того, он оказался под землёй.
Десятки тысяч горожан пришли полюбоваться воскресшим ручьём Чхонгечхон в день его второго рождения.
Какой волнующий момент!
Нет никакого сравнения сегодняшнего ручья с тем, каким она был в прошлом. Это нечто совершенно новое!
Конечно, это должно было произойти гораздо раньше. Теперь всё выглядит намного лучше.
Протяженность восстановленного ручья реки 5 км 840 метров – от площади Чхонге до железнодорожного моста Синдап. На площади более 25 гектаров с обеих сторон ручья устроена зелёная зона, а по обоим берегам протянулись пешеходные дорожки, общей длиною 12 километров.
Спустя много лет по ручью течёт чистая вода, а на берегу цветут яблони и азалии, над водой склоняются плачущие ивы. Ручей обрёл постоянных обитателей, серди которых карпы и головастики, цапли и дикие утки. Он стал подлинным оазисом живой природы в центре города. Восстановлены все 22 моста, соединившие прошлое и настоящее. Вновь предоставляем слово доктору Ли Сан Бэ из Института истории Сеула.
Восстановление ручья Чхонгечхон повлекло за собой изменение качества жизни жителей столицы. Раньше центр города представлял собой лишь скопление бетонных строений, теперь в нём появились водная артерия и зелёная зона, гармонирующие с современными зданиями. И всё это находится рядом, влияя на образ жизни горожан.
Ручей Чхонгечхон является олицетворением радости и печали корейского народа, неся в себе следы тёмных и светлых пятен истории. В наши дни берега ручья заполнены людьми, которые прогуливаются по дорожкам. В вечернее время Чхонгечхон выглядит ещё прекраснее, что делает его одной из самых популярных достопримечательностей Сеула. По официальным данным на август 2015 года, за последние десять лет Чхонгечхон посетили более 190 млн человек. За один прошлый год на берегах ручья побывали 814 тысяч посетителей. Это говорит о том, что район Чхонгечхон превратился также в объект обязательного посещения для иностранных туристов.
Меня зовут Изатель. Я из Малайзии. Я слышала, что ручей Чхонгечхон раньше был грязным. Видно, что его основательно почистили и восстановили. Теперь это прекрасный уголок.
Я из Чикаго. Я слышал много хорошего о ручье Чхонгечхон. Прекрасно, когда в центре города течёт такая чистая река. Ночной вид особенно впечатляет. Поэтому я сделал много снимков. Я собираюсь разместить их в интернете, чтобы мои друзья и родственники могли их увидеть.
Возрождение ручья Чхонгечхон побудило городские власти обратить внимание на экологическое состояние других рек в Сеуле. Говорит наш собеседник доктор Ли Сан Бэ из Института истории Сеула.
Ручью Чхонгечхон вернули прежний естественный вид, что стало примером для принятия подобных мер в отношении других водных артерий столицы, таких как речки Хончжечхон, Янчжечхон и Анъянчхон. Иными словами, проект восстановления ручья Чхонгечхон заставил нас задуматься над тем, насколько важно дорожить природой и сохранять её. Именно на это должен быть направлен сегодня фокус нашего внимания.
Ручей Чхонгечхон – свидетель истории королевства Чосон, а, значит, его воды хранят многовековую историю корейского народа. Сегодня эта водная артерия является излюбленным местом отдыха для жителей столицы, где сосуществуют в гармонии история, природа и человек. Благодаря этому в деловой и шумной жизни центра города ощущается отчетливое присутствие культурного и природного начала.
© 2015 KBS World Radio All Rights Reserved.