Сегодня мы продолжим знакомиться с участниками 48-й Выставки информационно-коммуникационных технологий KES-2017. На очереди компания Flitto (플리토), разработавшая программу автоматического языкового перевода. Говорит начальник отдела продаж г-н Ким Чжу Ён.



Компания Flitto основана в 2012 году. Нашей платформой для переводов пользуются 7,5 млн человек во всём мире. На момент начала нашей работы многие активно пользовались подобным сервисом от Google. Но мы решили выйти на данный рынок, поскольку ощущали некоторые неудобства в использовании разработки Google. Наша философия заключается в том, что только человек из определённой страны может лучше всего передать смысл на родном языке, учитывая множество нюансов.

В эпоху глобализации люди встречаются в интернет-пространстве, знакомясь с контентами самых разных стран. Поэтому существует множество приложений и сайтов, предоставляющих услуги по языковому переводу. Но везде возникает проблема при переводе сложных предложений.

Ключевая особенность Flitto заключается в том, что перевод делает человек. К примеру, если вы нуждаетесь в переводе какого-то выражения, то сначала система автоматически предоставляет перевод. Но для более точной интерпретации тысячам пользователей, знающих данный язык, вы можете направить запрос на более точный перевод или корректировку текста. При этом можно получить разные варианты. Любой перевод может быть проверен настоящим профессионалом в той или иной сфере. Если нужен быстрый и простой перевод, то множество людей всегда готовы помочь. В этом наша конкурентоспособность.



Flitto это сервис языковых переводов, в котором задействованы тысячи людей, готовых в любой момент оказать помощь. Она действует по принципу услуги «вопрос-ответ». Если написать предложение, то в кротчайшее время можно получить перевод от эксперта. Это может занять от двух секунд до десяти минут. Человек, сделавший запрос, может выбрать наиболее понравившийся ему перевод из нескольких вариантов, подготовленных специалистами, заплатив за это небольшой суммой очков. Количество пользователей этого сервиса постоянно растёт. В первые пять месяцев его работы было зарегистрировано 2 млн 700 тыс. пользователей. В этом году показатель составил 7,5 млн человек из 173-х стран. В настоящий момент Flitto поддерживает 18 языков. За время работы была накоплена база - 80 млн переводов, что создало платформу для применения компонентов искусственного интеллекта. В прошлом году компания начала предоставлять услуги по переводу сфотографированных надписей.

К примеру, вы пришли в Лувр во Франции, увидели картину и хотите ознакомиться с информацией о ней. Но аннотация только на французском языке. Вы фотографируете через смартфон этот текст и в режиме онлайн получаете перевод на 18 языков. Сейчас мы сотрудничаем с художественным музеем в Нью-Йорке. Кроме того, скоро такая возможность появится и в Сеуле в наиболее посещаемых иностранными туристами местах.

Новая функция Flitto очень полезна и востребована. Это подтверждается тем, что она используется в Нью-Йорке и в галерее Уффици во Флоренции.

Вы можете подумать, что мы являемся корейской версией переводчика Google или просто небольшой начинающей компанией. Но наши главные продажи обеспечиваются огромной базой данных, в которой миллионы переводов. Мы продаём их крупнейшим мировым профильным компаниям, которые занимаются программами автоматического перевода. В их деле важным является обучение компьютера, который делает своё дело лучше, если будет обрабатывать большее количество переводов. Но достать такие данные непросто, это дефицитный товар. На этом рынке мы практически единственные. Только наша компания сегодня автоматически собирает базу данных и практически сразу обрабатывает её. Поэтому мы можем быстро закрепиться на этом рынке.

Глобальная компания Microsoft Corporation, китайский поисковик baidu, японская компания NTT Docomo и другие крупные игроки рынка покупают у Flitto базу данных, рынок которых называют золотым. Название компании взято из английского слова «порхать». Точно так же Flitto летит вверх на быстро развивающемся рынке языковых переводов.