ⓒ Getty Images Bank

 'كنت في الثالثة والعشرين من عمري. كنا في شهر مارس، وتقيأت دمًا. هذبت الشارب الذي ظللت أنميه بعناية لستة أشهر كاملة، وتركت فقط جزءًا منه كالفراشة، وذهبت إلى أحد النبوع الساخنة البعيدة آخذًا معي بعض الأعشاب الطبية. لم أكن لأمانع الموت هناك. ولكن الشباب الذي لم يكن قد أزهر بعد تمسك رغمًا عني بخبير الصيدلة التقليدية، فرجوته أن ينقذني. وفي كل ليلة قضيتها تحت الأنوار الباردة لذلك النزل، كنت أرى أنني لم أتلق حقي كاملًا'.

'نسيت أمر الدواء تمامًا، وصببت تركيزي كله على حب غم-هونغ. قد يبدو الأمرُ ساذجًا، ولكن قوة الحب جعلت نوبات تقيؤ الدم تتوقف. ولكنني لم أدفع المال لها. لماذا؟ لأنها كانت دائمًا في غرفتي، أو كنت دائمًا في غرفتها. وبدلًا من ذلك، قدمت لها طالبًا يدرس في فرنسا اسمه «وو». وقد ذهبت لأخذ حمام خاصٍ معه. كما رشحتها للمحامي «سي» الذي كان يقيم في الحجرة المجاورة لي. وكان «سي» ممتنًا للغاية. ورغم ذلك، بقيت غم-هونغ إلى جانبي. وكانت تستعرض النقود التي حصلت عليها من وو والمحامي سي'.

# من شريط المقابلة مع الناقدة الأدبية "جون سو-يونغ"

عنوان القصة هو «بونغ بيول غي»، وهو مصطلح يعني: اللقاء والفراق. ومن العناصر المثيرة في القصة هو أن بطليها يتلاقيان ويفترقان ثم يقررا اللقاء من جديد ويفترقان مجددًا وهكذا. حتى أن الفراق لم يكن يؤثر عليهما تأثيرًا كاسحًا، إذ كانا يجتمعان ببساطة ويفترقان ببساطة. والقصة ترينا كيف كانت الحياة عبثية يائسة في ظل الحكم الاستعماري في ثلاثينيات القرن الماضي، تمامًا ككلمات الأغنية المذكورة التي تقول: «نحن نحلم حتى وأنا مخدوعة، ونحلم حتى وهو مخدوع. ليشعل العالم المنافق الداكن نيرانه في قلبي». والكلمات توحي لنا بأن الحياة في ظل الاستعمار الياباني هي حياة بائسة على أي حال، وأن الخداع فيها أمر عادي. ولهذا ظل «لي سانغ» يواجه كل ما تعرض له بشيء من اللامبالاة. فقد استطاع أن ينجو من كل مر به من مصاعب من خلال موقفه اللامبالي من الحياة.

'أتت صينية خشبية في اتجاه وجهي. ابتسمت في وجهها في حماقة كعادتي. جاءت تحمل صينية عليها بعض المشروبات والأطعمة الخفيفة. شربنا، وغنيت قليلًا، وغنت هي قليلًا من أغنية أخرى. تعمق الليل، وتواصل الحوار بيننا، ووصلنا إلى نتيجة مفادها أننا سوف نفترق ولا شك في هذه الحياة إلى الأبد. غنت غم-هونغ أغنية حزينة لم أكن قد سمعتها من قبل وهي تضرب بالشوكة الفضية على الصينية تماشيًا مع الإيقاع'.

---

«لي سانغ 이상»

- وُلد في سيول في 20 أغسطس عام 1910، وتوفي في 17 أبريل 1937.

- أول أعماله: قصة بعنوان «12 ديسمبر» في عام 1930.