Власти РК призывают граждан проявлять бдительность за рубежом
2024-04-25 15:37:15
ⓒ Getty Images BankИз окна гостиной сразу видна 43-я трасса. Это понравилось мне больше всего, когда мы пришли смотреть это жильё. Сразу же перед домом и автобусная остановка с крышей от дождя и солнца, со скамейкой, чтобы в ожидании посидеть. Эта дорога ведёт в столицу. Автобусы идут по ней в Сеул и проезжают через большие и маленькие города, уезды, и несмотря на разные номера все они доезжают до станции Канбён и едут обратно. С любого из этих автобусов можно сразу пересесть на вторую, кольцевую линию метро. Эта мысль служила для меня достаточным утешением от беспокойства, вызываемого той беспечностью деревенской жизни, о которой я мечтала.
С разных сторон послышался смех. Прозвучал он зловеще и недобро. И хотя пассажиров было всего семь-восемь человек, в тоске по веселью они решили посмеяться надо мной. От осознания этой мысли мне стало не по себе.
- Заходить нужно не в открытые двери, а в передние, бабушка. В передние, вот сюда. Понимаете?
Мне хотелось прокричать, что я не глухая, но я стерпела. Я бессильно схватилась за поручень и затряслась в автобусе, чувствуя на себе насмешливые взгляды.
여기저기서 웃음 소리가 들렸다.
웃음소리는 탁하고 악의적이었다.
승객은 예닐곱 사람밖에 안 됐지만
나는 오락에 굶주린 그들이 장난삼아 나를 갖고 놀려 한다는 걸 깨닫고
슬그머니 무서운 생각이 들었다.
“할머니, 버스는 열린 문으로 타는 게 아니라 앞문으로 타는 거예요.
앞문이요, 앞문. 알아들었어요?”
나 귀먹지 않았다고 대들고 싶은 걸 참았다.
싱글대는 시선이 나에게 집중된 걸 느끼면서
버스 한 가운데서 손잡이를 잡은 채 무력하게 흔들리고 있었다.
Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:
Впервые за долгое время героиня выбирается в свет и разочарованно сталкивается с холодностью и сухостью реального мира. Но после встречи с приветливым таксистом она понимает, что в этом мире ещё есть надежда. На самом деле в поступке водителя нет ничего незаурядного. Он просто подумал в первую очередь не о материальном, а о нравственном, не о собственной выгоде, а об ущербе другого. Но эта забота показалась героине большим подарком с небес. В материалистичном мире стираются человеческие отношения, усиливаются социальные трения, но если мы не будем терять минимальное уважение и приличие по отношению к другим, то в нашей жизни всё-таки наступит счастливый конец.
- Женщина, вы почему это вышли, не взяв сдачу?
Только теперь я вспомнила, что протянула таксисту купюры в десять и пять тысяч вон и сразу вышла.
- И вы из-за этой сдачи специально развернулись?
- Ну конечно!
Молодой человек, на вид, скорее, провинциальный, чем простоватый, показал свою улыбку с белыми, чистыми зубами. Она так ослепила мне глаза, что благодарность и похвала выразились в моём странном ответе: «Как же хорошо в Корее!».
- Вы видимо долго жили за границей, я прав? Так и подумал по вашему стильному виду.
Не подтверждая и не отрицая, я просто широко улыбнулась в ответ. В надежде, что и я стану для него посланным с небес подарком, каким он сам оказался для меня.
“사모님, 거스름돈도 안 받고 내리시면 어떡해요?”
그제서야 만원짜리와 오천원짜리를 내고 그냥 내린 생각이 났다.
“그럼 이 돈 때문에 일부터 유턴까지 해 왔단 말예요?”
“당근이죠”
생기긴 소박하다기보다는 촌스럽게 생긴 젊은이였지만
활짝 웃는 잇속이 희고 깨끗했다.
나는 그게 눈부셔
뭐라고 고맙다는 인사와 칭찬의 말을 합쳐서 한다는 소리가 엉뚱하게도
‘우리나라 참 좋은 나라네’ 였다.
“사모님, 어쩐지 멋쟁이다 싶었는데 외국에서 오래 사시다 오셨나봐요. 그렇죠?”
나는 긍정도 부정도 하지 않고 다만 활짝 웃어주었다.
그가 나에게 축복이 되었듯이 나도 그에게 축복이 되길 바라면서.
Писательница Пак Ван Со (20.10.1931-22.01.2011) родилась в провинции Кёнгидо. Дебютировала в 1970 году с романом «Голое дерево».
Рекомендуем
Сборная РК по футболу выбыла с чемпионата Азии
2024-04-26 10:47:41
Криминальный город 4: Возмездие (범죄도시4, THE ROUNDUP : PUNISHMENT)
2024-04-26
Close
В целях повышения качества услуг на нашем сайте используются cookie и другие инструменты. Продолжение использования этого сайта, представляется как соглашение с использованием этих инструментов и нашей политикой. Подробнее >