4月3日，在首尔国立中央博物馆“龙”剧场上演了中国传统越剧，虽然是中国越剧，演的内容却是韩国流传下来的李梦龙和成春香二人的爱情故事。适逢韩中建交20周年，两国将今年定为“友好交流年”，广泛开展了文化交流活动。接下来的音乐是韩国的清唱“盘索里”，“盘索里”高雅悠扬、韵味十足，唱出了家喻户晓的民间故事《春香传》。韩中两国理解对方的文化，分享相互的文化，友谊深厚，关系密切。韩中两国一衣带水，历史文化源远流长。以两国正式建交20周年为契机，进一步推动文化交流，携手迈向美好的未来。

这里是位于首尔锺路区的《JUMP》表演场。无言表演剧《JUMP》早已名闻遐迩，即使平日晚上，观众席也坐满了来自国内外的观众。《JUMP》武术表演紧张刺激，引人入胜，令观众赞不绝口。这是一出没有台词的无言表演剧，以身体动作表演为主，因此来自任何一个国家的观众都能愉快的欣赏表演节目。《JUMP》早已成为中国大陆、台湾和香港等中华圈游客在韩旅游的必定路线之一。功夫喜剧《JUMP》2005年在英国爱丁堡上演，2007年登陆美国百老汇，2010年开始在中国巡回演出，共在13个中国城市进行了表演，4万多名中国观众观赏了这出无言剧。2011年12月起，还从上海开始，在北京等8个城市进行了巡回表演。

《JUMP》的人气鼎盛，在中国吸引了成千上万的观众前来观赏。通过试镜被选拔的3名中国演员，在接受培训后参加了《JUMP》演出。目前，他们仍在韩国进行演艺活动，演员冯成浩就是其中的一位。冯成浩目前参加韩国音乐剧《Roly Poly》的演出。他本来在北京是京剧演员，通过《JUMP》和韩国结缘，目前效力于韩国音乐剧。冯成浩身怀绝技，武术和各种杂技样样精通。

这里是上海的文化广场，是建于地下的亚洲规模最大的一个剧院。在文化广场首次上演了中文版音乐剧《妈妈咪呀》。中文版音乐剧《妈妈咪呀》大获成功，应归功于韩中两国的文化交流与合作。2010年11月，韩国的娱乐公司和中国文化部属下机构以及中国最大的媒体集团成立了合资法人公司。音乐剧《妈妈咪呀》的成功证明了中国音乐剧市场具有无限的发展潜力。继《妈妈咪呀》之后，世界四大音乐剧之一的《猫》也将在今年9月被搬上舞台。



798艺术区位于北京朝阳区酒仙桥街道大山子地区，本来是电子工业的老厂区所在地，后来诞生为艺术村。废墟不用的工厂区变成了艺术创作空间，众多的艺术家为废厂房带来了生机。如今，798艺术区已成为中国最具有代表性的艺术村。金南吾与中国结缘已经20年了，他在798艺术区开了一家咖啡馆兼工作室，这里就成了当地艺术人的集中地。不仅韩国人，连中国艺术家也把这里当成了他们的邻居。西洋画家崔庆善经常来喝茶聊天。

韩中建交已20年，这些年来，很多韩国画家为了实现他们的理想，而来到了大山子。但在中国出人头地，并不如想象般的容易。中国人朱琪是艺术评论家，他经常到金南吾的咖啡馆来喝茶，和韩国艺术家很熟悉，并且他对韩中文化交流也非常关心。咖啡馆的一边是金南吾的工作室，按理说，画家的工作室一定非常安静，然而他的工作室却是响个不停，十分吵闹。为什么呢？原来金南吾已改行从事装置艺术。他在韩国本来专攻水墨画，到往日本留过学，又在中国中央美术学院进修水墨人物画，但他发现，水墨画始终不能表达出他内心的表现，于是毅然走上了装置艺术这条路。

在一个古董木箱内放入了创作美术品，还在木箱上开了一个小小的窗户，观众可通过小窗欣赏里面的艺术品。木箱内的四周还装设了镜子，显得怪异和奇特，令人观众赞不绝口。这金南吾最初创作的装置艺术作品，他独特的创作艺术引起了美术界的注目，尤其是前来中国美术市场访问的欧洲人对他的作品极感兴趣。金南吾和他的夫人刘绍莱二人相差13岁，二人克服了年龄之差结为连理。刘绍莱的父亲也是著名画家，金南吾能在中国美术界出人头地，得到了夫人的很大帮助。

一个月后，金南吾离开北京，来到了韩国中部城市大田，很久没回来了，金南吾感慨万千。金南吾返回韩国是为了参加国际美术活动。9月5日起至11月18日，在大田举行融合科学和艺术的国际美术展。很多来自中国和外国的艺术家也参加了国际美术展。中国美术家兼艺术策划人苏扬也来到了大田，他是第六次访问韩国。越是进行文化交流，关系也会越密切，但最重要的还是为相互理解作出努力。以此来看，长久以来在中国从事艺术活动的艺术家金南吾的角色最为重要。

这里是位于高阳市德耳洞的高阳艺术高中，虽然现在是放暑假期间，但学生们仍在努力练唱，孜孜不倦的学习，为实现他们的理想而奋斗，他们早已忘了天气的炎热。他们都是高三的学生，上京剧课并不容易，京剧包括杂技、武打动作以及台词等，对这些学生来说都是新的挑战。韩国学生几乎都看过中国电影《霸王别姬》，很多人因此而对京剧产生了兴趣。对于金泰宇来说，他迷上京剧是在一个偶然的机会。



金泰宇本来到中国是为了语文进修，没想到迷上了京剧，结果他的一生就这样改变了。他在中国戏曲学院的大学和研究生院专攻京剧，成了专门京剧演员，学成回国。在旁边的一个教室，还有另一位老师在教京剧。这位女老师是金泰宇的夫人李爱丽。李爱丽也是京剧演员，二人在中国戏曲学院留学认识后，一起学了10年的京剧。从纯真的少女到威风凛凛的女将军，京剧演员要演出每个动作、每种表情。因此有人说，京剧演员是“千面演员”，李爱丽认为京剧是高度的表演艺术。

这里是位于首尔市锺路区劝农洞的韩中传统艺术协会，从协会建筑传出了高雅的弦乐器演奏声，听起来这不像是韩国乐器，原来是琵琶和古筝等中国传统乐器。这里就是由彭丽颖领导的韩中文化艺术交流空间。彭丽颖生于音乐家庭，4岁开始学习古筝，12岁开始教授古筝课程。后来，她迷上了韩国伽倻琴，来到韩国拜师于金静子教授学习伽倻琴。目前她在韩国中央大学攻读博士学位。



伽倻琴是用手指弹奏，古筝则是手指戴甲片演奏。古筝声音较为响亮，和弹奏伽倻琴不尽相同。虽然古筝和伽倻琴看起来有点相似，但彭丽颖从小习惯于弹奏古筝，因此学起来并不容易，要熟悉伽倻琴需要花很多时间，彭丽颖演奏的这首曲子名为《喜洋洋的阿里郎》，这是彭丽颖将中国传统民乐《喜洋洋》和韩国传统民谣《阿里郎》合二为一，改编成乐曲《喜洋洋的阿里郎》。《喜洋洋的阿里郎》2010年获得中国总理温家宝的赞赏，在举行韩中友好演出时经常演奏这首曲子。

办公室很吵闹，为了学拉二胡，来了很多韩国学生，学生几乎都是5、60岁的人。2010年11月，彭丽颖创办了韩中传统艺术协会后，开始开门收徒，传授中国国乐，二胡课开始了，今天是彭丽颖的父亲担任二胡老师。父亲为了看女儿来到了韩国，就跑个龙套，帮助女儿教课。其实，他父亲当初也是大名鼎鼎的二胡演奏家，当他看到韩国学生专心一致的学习，感到很惊奇。问题不在语言沟通，通过音乐更能增进交流，学生们越来越喜欢中国乐器了。彭丽颖已在韩国定居，他的先生也是韩国人。就像古筝和伽倻琴融合在一起，今后她将把中国音乐介绍到第二个祖国韩国，并担任将韩国音乐介绍到家乡中国的桥梁。



从上世纪90年代后期开始，韩国和中国就出现了文化方面的新造词语，比如说，在韩国称‘汉风’，在中国称‘韩流’，这些新造词语出现后，两国活跃的进行了交流。出现这些新造词语是由于对对方文化产生了好奇。但是往后，更需要了解对方的文化、尊重对方的文化，并以此为基础进行交流。韩中两国的文化需求越来越高，若两国共同合作创造高质量的文化内容，那么，不仅两国，同时也可以进军世界市场。

很多人把21世纪称为文化时代。韩中两国将以丰富灿烂的文化遗产为基础，承前启后，继往开来，继续为创造新的亚洲文化向前挑战。我们相信，韩中两国将推动文化交流，携手走向美好的未来！