キョンジン　　　 반해버렸어（パネボリョッソ）
	（好きになっちゃった）

人や物に惚れてしまった、好きになってしまったというフレーズです。

반하다---（動詞）惚れる、ぞっこんになる、魅せられる、好きになる、心惹かれる、夢中になる
動詞の語幹＋｛아/어/여｝＋버리다---～してしまう、～しちゃう
버렸어--- 버리다（～してしまう）の過去形のぞんざいな表現「～してしまった」
첫눈에 반하다---一目惚れする

今週のひと言は「好きになっちゃった」というフレーズ“반해버렸어”です。まず‘반하다’とは「惚れる、心惹かれる、夢中になる、好きになる」という意味の動詞です。そして‘버렸어’の原型は ‘버리다’。これは、動詞の語尾아·―어·―여’の後について「～してしまう」という意味で使われるので‘버렸어’は「～してしまった、～しちゃった」という意味になります。つまり“반해버렸어”は「好きになっちゃった、夢中になっちゃった、ぞっこんになっちゃった」となります。ちなみに「一目惚れしちゃった」とは“첫눈에 반해버렸어”と言います。

① ある靴屋さんで一つのハイヒールに釘付けになり、何日経ってもその美しいデザインが頭から離れません。このことを家族に話しながらこの一言→ 반해버렸어（惚れこんじゃった）
② 大学の入学式。隣に座った女の子に挨拶をしたとたん、急に胸が高鳴りました。そのことを友人に話しながらこの一言→ 첫눈에 반해버렸어（一目ぼれしちゃったんだ）