ⓒ Getty Images Bank

小说《阵雨》讲述少年少女情窦初开、美丽的初恋故事。

少年在溪边看到了少女，

立刻就知道她是尹初试家的曾孙女。

少女把手放进溪水里，

在那里玩水，

在首尔似乎看不到这样的溪流。

已经好几天了，少女走在从学校回来的路上，就在那里玩水。

可她昨天是在溪边玩水，

今天却坐在溪流中央的垫脚石上。

少年就坐在溪岸那边，

等候少女给他让路。

소년은 개울가에서 소녀를 보자

곧 윤초시네 증손녀딸이라는 걸 알 수 있었다.

소녀는 개울에다 손을 잠그고

물장난을 하고 있는 것이다.

서울서는 이런 개울물을 보지 못하기나 한 듯이.

벌써 며칠째 소녀는 학교서 돌아오는 길에 물장난이다.

그런데 어제까지는 개울기슭에서 하더니

오늘은 징검다리 한 가운데 앉아서 하고 있다.

소년은 개울둑에 앉아 버렸다.

소녀가 비키기를 기다리는 것이다.

#采访：文学评论家全绍英

这是1953年发表的作品，是在战争时期写出的故事。战争期间，人们都在拼个你死我活，到处都是死亡，但小说的故事却和当时的情况恰恰相反，作家写出了少年和少女纯真的爱情故事，作家想借着小说表达不能生活在一个相互杀戮和遍地死亡的世界里，不能这样下去，需要有一个充满了爱情故事的美好世界这样的理念。

 

玉米杆之间不漏雨，

只是里面又暗又窄。

少年在外面淋着雨，

肩上冒着热气。

少女悄声地对他说，进来吧。

他只好往后退着进入里面。

少女怀里的花被压扁了，

但少女觉得无所谓。

少年淋了雨，身上的味道扑鼻而来，

少女并没有转过头去，

反而觉得少年的气味

让自己颤抖的身体安定下来。 

수숫단 속은 비가 안 새었다.

그저 어둡고 좁은 게 안 됐다.

앞에 나앉은 소년은 그냥 비를 맞아야만 했다.

그런 소년의 어깨에서 김이 올랐다.

소녀가 속삭이듯이, 이리 들어와 앉으라고 했다.

할 수 없이 뒷걸음질을 쳤다.

그 바람에 소녀가 안고 있는 꽃묶음이 우그러들었다.

그러나 소녀는 상관없다고 생각했다.

비에 젖은 소년의 몸내음새가 확 코에 끼얹혀졌다.

그러나 고개를 돌리지 않았다.

도리어 소년의 몸 기운으로 해서

떨리던 몸이 적이 누그러지는 느낌이었다.

---

作家黄顺元 (1915.3.26.平安南道大同出生)

1931年发表《我的梦》

获得金冠文化勋章（2000年）、大韩民国文学奖（1983年）、艺术院奖（1961年）