KBS WORLD Chinese

档案

Korean

档案

中国语

档案关闭

Go Top

《浿江冷》 - 李泰俊

2023-09-05

跟阁楼里相比，大同江显得格外寒凉。江水给人的感觉近在咫尺，仿佛玻璃般透明。鲜绿的水草在江水中摇摆，鹅卵石的缝隙里如果有条泥鳅，恐怕连它的呼吸也能看得见。江水在缓缓流淌，却没有一点声音。

大同江穿过水道局的桥梁，绕过清流壁，仿佛一匹绸缎般铺向天边。在那尽头，天空和江水被晚霞染红，仿佛消失在一片玫瑰田里。

贤扔掉烟头，扣上了上衣的纽扣。枫叶渐渐变红了，不知不觉间天气已经开始冻手了。

“朝鲜的风景怎么如此悲凉啊！”

路上他偶尔看向窗外的街头，看到很多以前没有见过的新建筑。其中有一栋格外醒目。那建筑立在一条大街的街角，应该不是砖厂，也不像是监狱。全部用红砖砌成的建筑像是一座大坟墓般蜷缩在那里。问了司机后才知道，那里是警察署。还有一样也让贤觉得很奇怪，女人们头上戴的头巾也不见了。

“那个嘛，我觉得挺好，现在平壤已经不比首尔差多少了。”

司机并没有讲头巾消失的原因，但语气中满是自豪。

오면서 자동차에서 시가도 가끔 내다보았다.

전에 본 기억이 없는 새 빌딩들이 꽤 많이 늘어섰다.

그 중에 한 가지 인상이 깊은 것은

어느 큰 거리 한 뿌다귀에 벽돌 공장도 아닐 테요 감옥도 아닐 터인데

시뻘건 벽돌만으로, 무슨 큰 분묘(墳墓)와 같이 된 건축이 웅크리고 있는 것이다.

현은 운전사에게 물어 보니, 경찰서라고 했다.

또 한 가지 이상하다 생각한 것은, 그림자도 찾을 수 없는 여자들의 머릿수건이다.

“거, 잘 없어졌죠. 인전 평양두 서울과 별루 지지 않습니다.”

운전사는 없어진 이유는 말하지 않고 매우 자긍하는 말투였다.

平壤失去了本来的样子，渐渐变得好像一座荒凉的废墟。这部作品通过白色头巾等具体象征，展现了在日本帝国主义殖民统治下逐渐失去固有文化的平壤的面貌。表面上，这部作品虽然也可以看作是描写对旧事物怀念之情的小说,但其中却包含着对殖民地语言和文化逐渐消失的现象的尖锐批评。

贤一直觉得平壤女人们头上的头巾很漂亮。虽然很简单，但看起来就像白色蝴蝶的翅膀般生动，将头发随意地束成一朵玫瑰的样子。这与口音很明显的平壤方言一起，构成了“平壤女子”才拥有的独特的美丽。

这份美丽即使在它的故乡也不见踪影，从另一种意义上来看，意味着平壤也在变成某种废墟，给人一种凄凉之感。

현은 평양 여자들의 머릿수건이 보기 좋았었다.

단순하면서도 흰 호접과 같이 살아 보였고,

장미처럼 자연스런 무게로 한 송이 얹힌 댕기는,

그들의 악센트 명랑한 사투리와 함께

‘평양 여인’들만이 가질 수 있는 독특한 아름다움이었다.

그런 아름다움을 그 고장에 와서도 구경하지 못하는 것은,

평양은 또 한 가지 의미에서 폐허라는 서글픔을 주는 것이었다.

作者李泰俊（이태준）江原道铁原郡人，1907.11.04.~? 1925年发表短篇小说《五梦女》（오몽녀）后步入文坛。