ジョンヒ ジンプン

여기예요.　（ここです） 집이 아담하네요　（ステキな家ですね）

ジンプンはジョンヒの家を見て、「家が“아담하네요”」　と言いました。“아담하다”は形容詞なのですが、日本語ではひと言で言い表せません。“아담하다”には、“上品で、かつ質素で、かつ規模も大きくなくて…”というニュアンスが、すべて含まれています。また、“家”とか“店”のような不動産にのみ使われるというのもポイントです。
・ 家が“아담하다”→　小さくて素朴。　いかにも“金持ちです！”って感じではなく、つつましやかな美しさがある。
・ カフェが“아담하다”→　こじんまりしていて、おしゃれな感じ。　派手で目立つ外観ではない。
・ ホテルが“아담하다”→　客室数は少なそうだけど、あたたかみのある雰囲気。　ペンション風。

“아담하다”は、“こじんまり”と“上品”の２つのニュアンスが含まれていることがポイントです。韓国では、何でも派手で大きなものがよしとされているように思えますが、一方で、つつましやかなものを愛でる気持ちもどこかにあるようです。