お父さん デプン ミラン

고정하시고 식사하시죠.　（怒らないで食べてください） 할아버지, 여기 수저,젓가락.　（じいちゃん　箸をどうぞ） 저기요… 저희도... （よく分かりませんが） 아무튼 좌우지간 똑바로 하겠습니다, 사돈어른. （これからは私もしっかりします）

家族がもめていることに怒っているおじいさんに対し、ミランがおそるおそる「“좌우지간”私たちもしっかりします」　と言いました。“좌우지간”は、漢字で書くと“左右之間”。でも、右だとか左だとかはまったく関係なく、“ともかく”という意味になります。何やかんやと話をしてから、その場をまとめる表現です。
・ 説教をした後に……
――　좌우지간（ともかく）　今後、同じ失敗はしないように！
・ 選挙の時、投票しに行くの、しに行かないのと話し合った後に……
――　좌우지간（ともかく）　投票はしなきゃいけないよ。
・ 株を買うかどうか話し合った後に……
――　좌우지간（ともかく）　そんな優良株は買っておかなきゃ！

“좌우지간”は、いろいろと話してきたことを整理する時、もしくは多くの選択肢のなかから一つを選び出す時のひと言です。このひと言で、何でも片づけてしまえばいいので、覚えておくと便利でしょう。