ウンジのお父さん ソンプンのお父さん ウンジのお父さん

미안하다.네 아들 데려다가 고생만 시키고. 내가 할 말이 없다. （息子に苦労ばかりさせて申し訳ない） ソンプンのお父さん　야, 그렇다고 너도 인마, 불을 이래놓고 사는 사람이 어디 있냐? （電気もつけずに暮らすやつがいるか） ウンジのお父さん 야, 너도 당해 봐. 당해 보면 자꾸 오기가 생겨서 잘 풀어보려고 해도 안 된다니까. （ケンカしてると意地で素直に謝れないんだ）

ウンジのお父さんは、家の中がめちゃくちゃになっていることに関し、「同じ目に遭えば、“자꾸 오기가 생겨서”うまくいかないもんだぞ」　と言いました。ここに出てくる“오기”というのは、日本語にはない言葉なのですが、“負けん気”とか“意地”みたいな意味をもっています。　“오기를 부리다”　“오기가 생기다”　“오기가 있다”　といった形で使います。
・ 君がそうやって　오기를 부리면（意地を張るなら）　僕だって負けないからな。
・ 取引の時に、相手がいやらしく責めてきたら、나도 오기가 생기네
（僕だって負けん気になるさ）

つまらないことで“오기를 부리다”するのはあまりいいことではないでしょうが、いざという時には“오기”も必要です。 “오기”が生まれた時に出てくる力というのが、人間の不思議なパワーなんですよね。