ダラン	참 귀도 밝아요（チャム　クィド　パルガヨ）
	（耳がいいのね）

「耳がいいですね」というフレーズです。

참---（副詞）本当に、実に、どうも
귀---（名詞）耳
도---（助詞）も
밝다---（形容詞）明るい

今週の一言は「耳がいいのね」という表現“참 귀도 밝아요”です。‘참’は「本当に」‘귀’は「耳」‘도’は格助詞の「も」‘밝아요’は「明るい」という意味の形容詞‘밝다’の「ですます調」なので、直訳すると「本当に耳も明るいですね」となります。実は韓国には“귀가 밝다”という慣用句があり「耳がいい」という意味です。聴力がいいという意味だけでなく「耳が早い」とか「耳ざとい」という意味でも使われています。逆に「耳が遠い」は「暗い」という意味の形容詞‘어둡다’を使って“귀가 어둡다”と言いますし、「薄い」という意味の形容詞‘얇다’を使って“귀가 얇다”というと「鵜呑みにする、騙されやすい」という意味になります。


① こどもが寝ている間に夫婦で夜食を楽しもうとしていたところ、子どもが目をこすりながら起き上がってきました。そんな時、子どもにこの一言→ 참 귀도 밝아요（本当に耳が良いわね） 　　　　　　　　　　　　　　　
② 先日祖父が健康診断を受け、その結果を聞きに来ました。お医者さんが血圧も視力も問題ないと言いながらこの一言→ 귀도 밝으세요 （聴力もいいですよ）