サンテの元義父	밤낮으로 애들 나간 빈 방 쳐다보면서 울고 마음 못 잡기에　 제가 저지른 일입니다, 제가.　 （がらんとした孫の部屋を見ながら妻が泣いて落ち込んでいたので 私が勝手に決めたことなんです） 이 사람 아무 잘못도 없어요. （悪いのは妻ではありません） 제 탓입니다. （私のせいです）

サンテの元義父	제 탓입니다 （チェ　タシｍニダ）
	（私のせいです）

「私のせい」というフレーズです。

제---“나의（私の）”の謙譲語“저의（わたしの）”の短縮形
탓---（名詞）よくないことが起こった原因・理由。～のせい、～のため、～ゆえ
입니다---終結語尾“이다”の丁寧な形。～です、～ます

今週のひと言は「私のせいです」というフレーズ“제 탓입니다”です。“제”は“저의（私の）”の短縮形で「わたくしの、わたしの」“ 탓입니다”は「～のせい、～ゆえ」という意味の名詞“탓”に「～です」という意味の“입니다”がついています。今日のポイントは“탓”という単語。よくない出来事の理由・原因を表すときに使われ“기분 탓, 마음 탓（気のせい）”や“나이 탓（年のせい）”のほか“남을 탓하다（他人のせいにする、他人を責める）”という表現もよく使われます。

① バレーボールの全国大会出場を決める試合で負けてしまいました。監督とメンバーに向かって泣きながらこの一言→ 제 탓입니다（私のせいです）
② 鏡の前で「私最近ちょっときれいになったと思わない」と呟いた妹に対して呆れながらこの一言→ 기분 탓이야（気のせいよ）