サンテの義母	어머, 세상에. 애들 엄마 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다. （あら、韓服がすごくよく似合ってるわ）
ミジョン	정말요? （本当ですか？）
サンテの義母	그럼. 내가 빈말하는 거 봤어? 내가 예쁘다면 예쁜 거야. （もちろんよ。私がお世辞を言ったことある？）

サンテの義母	내가 빈말하는 거 봤어? （ネガ　ピンマｒ　ハヌンゴ　パッソ？）
	（私がお世辞を言ったことある？）

「私がお世辞を言ったことある？」とたずねるフレーズです。

내---（人称代名詞）私、僕
가---（助詞）～が
빈말---（名詞）お世辞、空言、口先だけの言葉
하는 거---「する、言う」という意味の動詞“하다”の連体形“하는”に
「こと、もの」という意味の名詞“거”がついた形。「～言うのを」
봤어---「見る」という意味の名詞“보다”の過去形“봤다”のぞんざいな表現

今週のひと言は「私がお世辞を言ったことある？」という疑問文“내가 빈말 하는 거 봤어?”です。“내가”は「私が」、“ 빈말”は「お世辞」、“하는 거”は「～言うのを、するのを」、“봤어？”は「見た？」という意味なので、直訳すると「私がお世辞を言うのを見た？」となります。つまり「私がお世辞を言ったことある？ないでしょう？」という意味です。今日のポイントは“빈말”。「空っぽである」という意味の動詞“비다”に「言葉」という意味の“말”がついて「空っぽの言葉」となり、「お世辞、口先だけの言葉」という意味で使われています。“빈말 하지마요（お世辞を言わないでください）”や“빈말이 아니에요（お世辞じゃありません）”という表現もよく使われます。
① 合唱団の発表会で独唱することになりました。リハーサルを終えると「声がよく響いていた」と先生が褒めてくれました。「本当ですか？」と聞くと先生がこの一言→ 내가 빈말 하는 거 봤어?（私がお世辞を言ったことある？）

② 会社の親睦会でキムチチゲを作りましたが、味付けがうまく行きませんでした。それでも「美味しかったよ」と言ってくれた同僚にこの一言→ 빈말 하지마요 （お世辞言わないでください）