ドンジンの義兄：	미안해서 어쩌지. 오늘 약속은 못 지키겠는데. (悪いけど今日は会えなくなった)
義兄の彼女：	왜요? 회사에 무슨 일 있어요? (何かあったの？)
ドンジンの義兄：	엄마가 아프셔 가지고 집에 좀 일찍 들어가봐야 할 것 같아. (母の具合が悪くて家に帰らないと)
義兄の彼女：	많이 편찮으세요? (マニ　ピョンチャヌセヨ) (かなり悪いの？)

많이 ---[副詞] 多く、たくさん、とても
편찮다 ---[形容詞]　具合が悪い
動詞/存在詞있다・없다の語幹＋(으)세요? ---[文型]　丁寧な質問をつくる敬語表現
　　※前にくる単語の語幹(다の前)にパッチムがあれば“으세요?”、なければ“세요?”を使う。

“많이”は「多く、たくさん、とても」などの意味をもつ副詞。“편찮으세요？”は、「身体の具合が悪い」という意味の尊敬語“편찮다”に、丁寧な質問表現「～으세요?」がついた形です。直訳すると、「大分お身体の具合が悪いんですか？」と訳すことができます。
“편찮다”は尊敬語なので、職場の先輩や年配の人など、目上の人に使われます。しかしここで気をつけたいのは、韓国では家族内でも敬語を使うことがあるということ。今回のシーンでは、彼女が具合の悪い彼氏の母に対して“편찮으세요？”と言っています。このように結婚相手の両親や祖父母にはもちろんですが、自分の両親や祖父母にも敬語を使うことがあります。また韓国の場合、会話で話題にあがっている人がその場にいなくても、その人が敬語を使うべき人なら敬語を使って話すのが一般的です。
このように、敬語の使い方は日本語と異なるところがあるので注意が必要です。友達など敬語を使わなくても良い相手には、“편찮다”と同じ意味の形容詞“아프다”を使えばOK！友達にはタメ口で、“많이 아파？”「具合悪いの？」といたわってあげてください。

①体調が優れないという祖母に対してこの一言 → 많이 편찮으세요？(かなり具合が悪いの？/直訳：大分お身体の具合が悪いんですか？)
②風邪をひいて会社を休むと言う上司に対してこの一言 → 많이 편찮으세요？(大分お身体の具合が悪いんですか？)