キデ(기대):	계산이요.　(ケサニヨ) (お会計を)
セロム(새롬):	오빠 여기 되게 괜찮다. (このお店、気に入ったわ) 오빠 덕분에 이런 데도 와보고 나 완전 감동했어. (連れてきてくれてありがとう)

계산---[名詞]計算、お会計、お勘定
～이요---[語尾](名詞の後ろについて)～です、～してください

お会計のことを韓国語では“계산”と言います。“계산”は、日本語と同じ漢字を使った漢字語で、最も代表的な意味は「計算」ですが、お会計やお勘定という意味も持っています。今回はこの意味で使われていています。
今日の一言は名詞“계산”の後ろに、「～してください」という意味を持つ語尾“～이요”がついた形で、「お会計をしてください」という意味です。
同じ意味で、“계산해 주세요”という表現もあります。これは「お会計する」という意味の動詞“계산하다”に、依頼を表す時に使われる文型“～해 주세요(～してください)”がついたものです。
この表現もよく使われるので、合わせて覚えてみてください。
ちなみに韓国で忙しい時間帯にお店を訪問した場合、お会計をしたいのに店員に気づいてもらえないことがあります。そういった時にも、“계산이요”“계산해 주세요”が使えます。そのようなことがあれば、言ってみてください。

① お会計で定員を呼ぶ時にこの一言　→　계산이요(お会計をしてください)
②　レジカウンターの前でこの一言 →　계산이요(お会計をしてください)