同級生１:	그것이 궁금하다. (それが知りたい)
同級生２:	야야, 너 이제 술 그만 마셔. (もう飲むな)
ヘヨンの友人:	선배 취했다. (酔ってるわ)
ジョンファン(정환):	괜찮아. 언제 적 일인데 뭐. (構わないよ。昔のことだろ)
へヨン(혜영):	그래, 언제 적 일이야. (オンジェ　チョッ　イリヤ) (そうね。昔のことだもの。)

언제---[代名詞] いつ
적---[依存名詞] (～の)とき、(～する・した)とき
일---[名詞]　こと

“언제”は「いつ」、“적”は「(～の)とき」という意味で、“언제 적”は「いつのとき」と訳せます。“일이야”は「こと」という意味の名詞“일”に、友達口調を作る語尾“～이야”がついた形です。
従って“언제 적 일이야”は、直訳すると「いつのときのことだ」となりますが、
より自然な表現にしてみると「いつのことだ、昔のことだ」などと訳せます。
ちなみに“언제 적”は、「話」という意味の名詞“얘기(이야기)”と一緒に、“언제 적 얘기야”「いつの話だ、昔の話だ」という形でもよく使います。また「昔のことだ、昔の話だ」という意味で、“언제 적”に語尾“～이야”がついた“언제 적이야”という表現も使えます。
一緒に覚えてみてください。

① 昔の失態を話題に出されてこの一言　→　언제 적 일이야(昔のことだ)
②　青春時代の思い出を聞いてこの一言　→　 언제 적 일이야(昔のことだ)