ⓒ Getty Images Bank

今日は童謡のご紹介です。

韓国の人なら知らない人はいないといえるくらい、2000年代に入ってとても流行した童謡です。タイトルは「올챙이와 개구리（オルチェンイワ　ケグリ）」。「オルチェンイ」はオタマジャクシ、「ケグリ」はカエル。その名の通り、オタマジャクシが育ってカエルになる様子が歌われています。とくに雨の多いこの季節になると、よく幼稚園や小学校低学年の子どもたちが、振付つきでこの歌を歌っている姿がよく見られます。

「オタマジャクシとカエル（올챙이와 개구리）」

개울가에 올챙이 한 마리 꼬물꼬물 헤엄치다

小川のほとりで　オタマジャクシが一匹　もぞもぞ泳いでいると

뒷다리가 쑥 앞다리가 쑥 팔딱팔딱 개구리됐네

後ろ足がニョキッ　前足がニョキッ　ぴょんぴょん　カエルになったよ

꼬물꼬물 꼬물꼬물 꼬물꼬물 올챙이가

もぞもぞ　もじもじ　オタマジャクシが

뒷다리가 쑥 앞다리가 쑥　팔딱팔딱 개구리됐네

後ろ足がニョキッ　前足がニョキッ　ぴょんぴょん　カエルになったよ

擬態語がたくさん出てきますね。꼬물꼬물（コムルコムル）は、小さくもぞもぞと動くようす。쑥（スッ）というのは後ろ足、前足がニョキッと出てくるようす。팔딱팔딱（パルタッパルタッ）はぴょんぴょん、ぴょこぴょこ、軽く飛び跳ねるようすです。これに合わせて踊るダンスがまた、とてもかわいいんです。

この曲は1993年に当時幼稚園の先生だったユン・ヒョンジンさんが作詞作曲して発表しました。その後、2000年代に入って子ども向けコンテンツで紹介されて、振付とともに爆発的な人気を得たそうです。以来「オタマジャクシソング」という名前で親しまれています。

リズミカルで楽しい曲なので、何度か聞いているとすっかり覚えて、つい口ずさんでしまいます。雨が続くとちょっとブルーな気分になってしまいますが、こんなかわいい童謡をBGMにして、楽しく乗り切りたいですね！