韓国人は初対面の人にでもストレートで年齢を聞いたりします。極端な例は地下鉄のシルバーシートでお爺ちゃん二人が自分の方が年上だから席を譲れと争っている場面です。ということで、今月は他人に年齢を聞くときにはどうするのか、そして聞かれたらどう答えるかをご紹介していきます。
まずは今日も留学生の山田君と、お友達の金さんの会話からです

山田君　金さん、昨日アルバイト先で初対面の人から会った途端に年齢を聞かれてしまいました。ずいぶん失礼ですよね。びっくりしましたよ。
金さん　アルバイト先の同僚ですか？　それなら聞くかもしれませんね。
山田君　どうしてですか？
金さん　それで山田君にこれから丁寧語を使うか、あるいはタメ口をきくか決めるからです。韓国人は相手との関係、特に自分より年上かどうかが分からないと非常に落ち着かないんです。
山田君　女性に対してもそうですか？　
金さん　女性同士ならそうですし、異性に対してもたとえば大学なんかでは気軽に聞いている気がします。
山田君　ええっ！　恥ずかしいですよ。

これは裏を返せば、同じ学年、クラスメートでも年齢が上ならそれなりの対応をしなければならないということです。たとえば、日本だったら浪人して入ってきたクラスメートでも同じように××さん、××君と呼ぶと思います。
でも韓国では年齢が上なら、クラスメートでも「オンニ」「ヒョン」というように姉さん、兄さんと言う言葉をつけて呼びます。ミョンスンさん、ではなくミョンスン姉さんと呼ぶということです。
韓国では特に大学では復学生といって男性の場合、軍隊に行ってきた人がいます。そうすると3年生の教室では、年齢の差が非常に大きかったりします。そういうときに互いに失礼をしないようにという配慮だと思います。
ということで韓国マナー、韓国では初対面の人でも年齢を聞かれることがあります。これは年齢をきいて相手が自分より年長か、年下かを確かめないと落ち着かないからです。年長だと分かれば言葉使いも丁寧なものになります。