Сегодня мы продолжим ответ на вопрос Михаила Портнова из Москвы о почтовых марках второй половины 2022 года.

В октябре Почта Кореи выпустила четыре марки, посвящённые южнокорейским мюзиклам. Это «Королева Мёнсонхванху» (명성황후), «Нантха» (난타), «Вертер» (베르테르) и «Стирка» (빨래). Сегодня хочется обратить ваше внимание на последнее произведение. Мюзикл «Стирка» – один из самых известных мюзиклов в РК. Его показ впервые состоялся в 2006 году, и по сей день он пользуется популярностью среди жителей и гостей страны. «Стирка» отмечен многими наградами, в числе которых Korea Musical Awards (2010) за лучший сценарий, слова и музыку к песням.

Мюзикл «Стирка» был написан выпускницей Корейского университета искусств Чху Мин Чжу (추민주). Он представляет собой романтическую историю двух главных героев – кореянки Со На Ён и монгола Солонго. 26-летняя На Ён является уроженкой города Каннына, который находится в провинции Канвондо. Вот уже который год она проживает в Сеуле, где работает в книжном магазине. На Ён приехала в столицу, чтобы стать писательницей. Однако реальность оказалась совершенно иной, не такой как её себе представляла На Ён. Денег едва хватает на оплату комнаты, работа в магазине не приносит особого удовольствия. Тем не менее На Ён не теряет надежду на светлое будущее и продолжает идти по намеченному пути.

Мюзикл начинается со знакомства На Ён с её новым соседом. Переехав в новый дом, она неожиданно встречает на крыше приехавшего на заработки Солонго. Корея среди жителей Монголии негласно считается страной, откуда радуга берёт начало. Возможно, поэтому авторы сценария выбрали для героя имя Солонго, что на монгольском означает «радуга». Как и На Ён, Солонго живёт в Корее вот уже пять лет. Этот простой добродушный парень, впервые увидев На Ён, влюбляется в неё и пытается завязать с ней разговор. Несмотря на языковые и культурные различия, между двумя героями очень много схожих черт. Вот уже который год они живут в незнакомом, неродном для себя месте и, невзирая на препятствия и невзгоды, пытаются претворить свои мечты.

Кроме На Ён и Солонго в мюзикле есть много других героев: хозяйка дома и её дочь, руммейт Солонго Майкл, коллеги На Ён по книжному магазину и многие другие. С виду они счастливы, однако познакомившись ближе со всеми персонажами, понимаешь, насколько им трудно жить, сталкиваясь с теми или иными проблемами. В мюзикле поднимается широкий спектр общественных проблем, будь то притеснение со стороны начальства, сложности в адаптации иностранных рабочих к жизни в Корее, их непринятие обществом, отношения между родителями и детьми и многие другие проблемы современной реальности. Возможно, благодаря этому в мюзикле «Стирка» каждый сможет найти для себя что-то общее. В этом, наверное, и заключается его секрет успеха. Кроме того, это также отличная возможность познакомиться с особенностями жизни южнокорейцев в начале 2000-х годов.

В мюзикле звучит около двух десятков песен. Среди них стоит выделить песню «Очень красива» (참 예뻐요). Солонго поёт её, думая о На Ён и мечтая о том, что когда-нибудь они будут вместе. Ещё одна музыкальная композиция, заслуживающая внимания, называется «Начни стирать, когда тебе грустно» (슬플 땐 빨래를 해). Она звучит во время сцены, когда хозяйка дома утешает сильно расстроившуюся На Ён. По словам пенсионерки, именно стирка все эти года помогала ей ненадолго избавиться от всех накопившихся проблем. «Все слезы на лице высохнут словно бельё на ветру», – говорит она.

К сожалению, мюзикл «Стирка» доступен для просмотра только на корейском языке. Текст сценария данного мюзикла написан довольно простым языком и не вызывает трудностей с пониманием у иностранцев, изучающих корейский язык. Поэтому учащиеся языкового центра при Сеульском государственном университете часто ходят на него в рамках знакомства с корейской культурой. На платформе YouTube можно найти сцены из этого мюзикла и прослушать песни в исполнении южнокорейских актёров. Для этого достаточно ввести в поисковую строку название 뮤지컬 빨래.