KBS WORLD Indonesian

Cari

Korean

Cari

Bahasa Indonesia

About KBS Go to KBS

Cari Tutup

Go Top

Budaya

Choi Ji-ae - Love and Cash: Cinta dan Uang

2023-12-01

“Andaikan aku tidak bertemu H semalam. Andaikan dia tidak menanyakan kabar pria itu atau menanyakan apakah ia masih bersama wanita itu. Untuk apa dia bertanya apakah pria itu sudah membayar hutangnya atau belum. Jika H tidak menyindirku seperti itu, mungkin aku tidak akan mengunjungi Instagram pria itu hari ini.”

- Cuplikan program:

Aku ingin mengatakan pada H, bahwa semua orang hidup seperti sedang berlari di atas mesin treadmill. Semua hidup manusia itu menyedihkan, Aku ingin menghiburnya dengan kata-kata yang sangat klise dan dangkal.

“Aku tidak mungkin berpacaran denganmu. Itu hal yang sangat mustahil.”

Aku hanya dapat menelan kata-kata yang sebenarnya ingin kuungkapkan dan bercanda untuk menghindari kenyataan yang pahit. Sepertinya ia sudah mengenalku terlalu baik. Tapi, itulah yang dinamakan hidup. Walau sudah mengetahuinya sekali pun, masih sulit untuk menerimanya.

Aku pun duduk dan mencoba untuk masuk ke akun media sosial mantan kekasihku. Apa, ya, kata sandinya? Sulit untuk mengetahuinya. Aku pun terpaksa memasuki akun Instagramku untuk mengakses akunnya. Dua tahun yang telah ia lewati bersama wanita itu terpampang di sana, begitu pula dengan waktu yang telah ia lewati bersamaku. Aku ingin menghapus semuanya.

Setelah berpikir cukup lama, aku pun menekan tombol “hapus.”

H에게 말해 주고 싶었다.

모두가 쳇바퀴 돌 듯 살고 있다고.

사는 게 애처롭기는 다들 매한가지라고.

그렇게 뻔하디 뻔한 상투적인 위로라도 건네고 싶었다.

너랑 연애는 도저히 안 되겠다. 완전 불감증인데?

나는 하고 싶은 많은 말을 안으로 삼키고 대충 농담으로 얼버무렸다.

어쩌면 H가 이미 너무도 잘 알고 있을 거란 생각이 들었다.

그걸 알아도 실은 균형 잡기가 어려운 게 인생이니까.

자리에 앉아 그의 SNS에 접속했다.

비밀번호는 도대체 뭘까?

끝내 알 수 없었다.

그의 비밀번호를 알아내 견고하다 믿고 있는 그들의 세계를 공중분해하고 싶었다.

나는 별 수 없이 나의 인스타로 로그인 해 들어갔다.

그곳에는 지난 이 년 동안 그들이 공유한 시간이 있었고,

그 이전에 나와 그가 공유한 시간이 존재했다.

한 순간 모든 걸 지워버리고 싶었다.

오랜 망설임 끝에 계정 삭제 버튼을 눌렀다.

Cerita pendek ini berjudul “Cinta dan Uang,” yang seolah-olah mengisyaratkan bahwa cinta dan uang memiliki nilai yang setara dan dapat dipertukarkan satu sama lain. Uang menjadi penyebab hancurnya keluarga sang wanita. Uang juga menjadi penyebab kandasnya hubungan sang wanita dengan mantan kekasihnya. Dalam beberapa kesempatan uang telah membawa malapetaka dalam kehidupan sang wanita dan membuatnya sadar, bahwa banyak manusia menjalani hidup yang tidak bahagia untuk uang semata. Merasa kehilangan harapan akan cinta, sang wanita pun memutuskan untuk menghapus akun media sosialnya.

Mengapa tidak kulakukan dari dulu saja, ya? Padahal semuanya dapat selesai dalam sekejap. Apa ada hal lain yang lebih sulit ini? Memang sih, kita tidak bisa menjalani hidup tanpa kesulitan. Bukan hidup namanya bila tidak ada satu pun kesakitan. Aku dapat merasakan bayangan panjang semua hal yang selama ini kuanggap sebagai kebahagiaan.

Seperti yang telah kusaksikan sepanjang hidupku, aku akan menyaksikan banyak orang terjerat hutang dan bangkrut karena mereka tidak dapat membayar balik cinta yang mereka terima. Tanggal jatuh tempo itu akan datang secara perlahan. Jangankan membayar pinjaman pokok, mereka tidak akan tahu bagaimana cara membayar bunganya.

Saat merasa tertekan dengan hutang cinta, mereka akan menyatakan bangkrut. Tetapi, mereka akan datang untuk mengatasi kemiskinan cinta... atau malah sengaja ingin mempertahankan kemiskinan itu.

Biarpun dengan bunga yang tinggi dan pinjaman pokok yang sulit dibayar, cinta akan selalu ada kapan saja. Aku tidak tahu, apakah ini sebuah kesialan atau keuntungan...

단숨에 끝나 버릴 그 일을 왜 오래도록 하지 못했을까.

얼마나 더 한 일들이 남아 있을까.

하지만 아프지 않은 삶은 없었다.

아니, 아프지 않았다면 그것은 그 누구의 삶도 될 수 없었다.

행복하다고 믿었던 모든 것들의 그림자가 길게 느껴졌다.

여태 그래 왔듯 앞으로도 이월 되거나 체납된 사랑을

갚지 못하고 파산하거나 도산하는 사람들을 나는 많이 목격할 것이다.

원금을 갚아야 할 날은 서서히 다가올 테지만

그들은 원금은커녕, 불어 가는 이자조차 탕감할 방법을 알지 못할 터였다.

사랑의 부채를 떠안고 사람들은 쉽게 파산 신고를 하고,

그럼에도 사랑의 빈곤함을 해결하기 위해 이곳을 찾을 것이다.

혹은 빈곤한 사랑을 유지하기 위해서라도,