Menlu Korsel dan Indonesia Bertemu di Seoul, Bahas Lanjutan Proyek KF-21
2024-03-19 14:40:05
Ungkapan
말은 청산유수야 [mal-eun cheong-san-yu-su-ya]
'Pintar ngomong'
Keterangan
말은 청산유수야 (말+은+청산유수+야) : 'Pintar ngomong'
말 : 'perkataan'
-은 : partikel untuk penanda subyek
청산유수 : 'gunung hijau dan air bening'
-야 : akhiran untuk menyatakan pernyataan dalam percakapan antara orang berdekatan
Penggunaan
- Ungkapan 말은 청산유수야 dipakai untuk mengatakan lawan bicara berkata dengan lancar dan baik.
- Kata 청산유수 bermakna, 'gunung hijau dan air bening' secara harfiah, tapi makna konotatifnya, 'pintar berkata'. Oleh karena itu, sering sekali digunakan untuk mengibaratkan orang yang pintar berkata sampai memikat hati orang dan menuruti perkataan itu.
- Ungkapan 말은 청산유수야 dipakai sebagi pujian bagi orang yang pintar berkata dengan logika sedangkan menjadi ejekan bagi orang yang hanya berkata saja tanpa bertindak.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.
Pilihan Editor
Klub Voli Putri Red Sparks Akan Kunjungi Indonesia Untuk Laga Pertandingan Persahabatan
2024-03-14 15:36:42
Jalur Penerbangan Pesawat Korsel-Indonesia Bertambah
2024-02-02 14:21:28