进入菜单 进入原文
Go Top

文化

“韩国第一出创作音乐剧《请你悄悄来》重现舞台”

2013-03-12



歌妓爱郎貌美如花,歌声嘹亮动人,深深吸引了裴裨将。裴裨将是济州岛官衙里的一名副将,他的妻子刚去世,他曾发誓一辈子不再娶妻,却爱上了歌妓爱郎,音乐剧《请你悄悄来》讲述的就是这名副将和歌妓二人的爱情故事。这出音乐剧的韩文名为《살짜기 옵서예》,《살짜기 옵서예》是济州岛方言,意思是“请你悄悄的来、小心的来”。爱郎和裴裨将二人就这样在他们心中悄悄地种下了爱的种子。

目前,在“艺术殿堂剧院”上演的音乐剧《살짜기 옵서예请你悄悄来》是韩国第一出创作音乐剧。1966年10月26日,剧团“艾格林”首次将这出音乐剧搬上了舞台。当时,歌手派蒂金(音)等著名歌手和名演员大举登台演出,吸引了众多观众前来观赏。



当时,上演的音乐剧《请你悄悄来》场面宏大、规模惊人,光是在舞台上表演的演员人数就有300多人,表演一个击鼓的场面共动用了50名鼓手,成为当时演艺界一时的话题。上世纪60年代,韩国音乐剧表演艺术尚在起步阶段,《请你悄悄来》被评价为为韩国音乐剧带来了创新,在音乐剧史上写下了新的一页。因此,1994年,韩国将10月26日定为“音乐剧节”,10月26日音乐剧节这一天就是《请你悄悄来》首次在舞台上表演的那一天。

《请你悄悄来》自首次在舞台上表演以来,在迄今的47年期间,前后共7次加以改编搬上了舞台。如今,韩国已经是世界上的IT强国之一,21世纪高新的数字技术,加上优美的视频,音乐剧达到了更加完善的地步。不仅国内,《请你悄悄来》也将在海外表演,因此剧团邀请了百老汇音乐剧导演古斯达沃‧萨哈克(Gustavo Zajac)担任了共同导演。他认为“请你悄悄来”这出音乐剧拿到海外表演绝对没有问题。

音乐剧《请你悄悄来》终于拉开了帷幕,第一幕是济州岛歌妓和官员裴裨将的离别场面,裴裨将在济州岛的任期结束,要离开济州岛返回京城。舞台上的帷幕被拉开后,舞台上开满了美丽的油菜花,舞台的一边有个济州岛的象征物“돌하르방石头老公公”。



相爱的情侣就要离别了,应当是伤心和悲痛才是。奇怪的是,歌妓爱郎虽然表面悲伤,心里却是满不在意。这是因为她早已习以为常,每个爱她的高官贵族到头来,总是要离她而去。为了捉弄裴裨将,爱郎叫裴裨将拔掉前面的门牙。爱郎跟裴裨将说,你微笑的时候,门牙最好看了,请你把一个门牙拔给我,我把门牙放在小盒子里珍藏起来,每当想你的时候,就把门牙拿出来,看看门牙,亲亲门牙,这样我就不会那么悲伤了。爱郎这样做,是想捉弄这些不知道什么是真爱的高官贵族。

那么,爱郎和裴裨将是怎么认识的呢?是这样的,爱郎是官妓,经常接待高官贵族。有一天,裴裨将从京城被调到济州岛赴任,他的妻子刚去世不久,他非常爱她的妻子,妻子死后,他决定终生不娶。裴裨将茶不思饭不宁,整天想着他去世的妻子,他滴酒不沾,也不和歌妓瞎混。他的上司看他整天这样,为了捉弄他,安排他和歌妓爱郎在一个有山有水,风景美丽的郊外见面。济州岛风景之美自然不在话下,裴裨将见到了爱郎,把她死去的妻子忘得一干二净。爱郎风姿绰约、妩媚动人,裴裨将一见钟情,无论是起床后还是睡觉前,一天到晚都在想着爱郎。



裴裨将虽然深爱他的妻子,作出至死不渝的爱情诺言。但是他年轻有为,血气方刚,怎能经得起诱惑。夜里,他失眠了,思念爱郎,又想起了他死去的妻子,伤感不已。这时候,他去世的妻子出现在舞台上,令观众大吃一惊。然而,并非是真人登台,而是利用全息投影技术打出的三维图像。随着时代进步,重新搬上舞台的这出歌剧,完全采用了最新的数字技术,比如说“돌하르방石头老公公”是济州岛的象征物,舞台上的石头老公公是个人形石块,石块是不能动的,但是利用三维立体定位摄影技术,就能让石头老公公睁眼、闭眼或伸舌头,三维技术以假乱真,就连舞台上的瀑布也能利用三维定位技术,让观众看起来像真的瀑布。

爱郎本来以为裴裨将和其他高官一样,随心所欲的玩够了就离开她,没想到裴裨将不是这种负心人,爱郎终于发现了真爱,她也逐渐敞开了心扉。音乐剧《请你悄悄来》本来是从古典小说《裴裨将传》改编而来的,然而,音乐剧和古典小说的故事内容稍有出入,尤其是故事的结尾大不相同。基本上保持了原著小说的内容,但却讲述了裴裨将和歌妓二人罗曼蒂克的爱情故事。音乐的构成和形式,照样使用了47年前首次搬上舞台时的音乐和歌词,高水平的音乐和歌词就在今天听起来也毫不逊色。

利用高新技术再次搬上舞台的韩国最早的音乐剧《请你悄悄来》。利用全息投影技术打出了济州岛美丽的大自然,还有鲜艳的服装以及优美的音乐。古典小说改编成的音乐剧,就在今天,仍然深深打动观众的心弦。在历届创作音乐剧的音乐中,被评价为最佳音乐的《살짜기 옵소예 请你悄悄来》,在春暖花开的春天,听起来更让人觉得温暖,心中充满了爱。

推荐内容

Close

为了向听友提供更好的服务,KBS WORLD Radio网页正在应用Cookie和其它相关技术。您持续浏览本台网页,将被视为您已同意利用上述技术和本台的《个人信息处理方针》政策。 详细内容 >