ⓒ Getty Images Bank

Kim Eung-gyo, yang bekerja sebagai asisten sekolah itu sebenarnya tidak berbeda dengan seorang pesuruh yang mengerjakan berbagai tugas sekolah, mulai dari menyapu halaman, membuka dan menutup pintu gerbang dan pintu ruangan sekolah, hingga membeli keperluan para staf sekolah. Saat asrama sekolah itu dibangun, ia mempekerjakan istrinya sebagai pengurus para murid asrama. Dengan itu, pasangan suami-istri itu pun sama-sama mendapatkan penghasilan.    

Walau mereka dipanggil Tuan dan Nyonya Saennim oleh para murid di asrama, di sekolah sang suami tetap dipanggil dengan nama “Eung-gyo.”

- Cuplikan program:

Dari dalam kamar utama, terdengar suara dentuman mesin jahit yang sedang berputar. 

“Aduh! Itu saja yang dia lakukan seharian...”    

Sambil bergumam, nenek Eun-ae mengambil sebuah kotak dan meletakkannya di tempat yang disinari oleh matahari. Ia duduk di depan kotak yang berisi penuh dengan kertas berwarna-warni itu – biru, kuning, putih dan ungu.

Kain-kain licin dan mengkilap yang siap dijahit oleh putrinya yang terampil itu terbungkus dan tersusun dalam kertas-kertas itu. Setelah digunakan, kertas-kertas itu menjadi kusut dan sebagian sobek dan ditakdirkan untuk dibuang. Namun, menggunakan tangannya, sang nenek membuat kertas-kertas itu kembali rapi. Ia mengumpulkan kertas-kertas itu untuk diberikan kepada istri keponakannya yang menjual kue beras. Nenek Eun-ae mendapatkan sebungkus rokok sebagai bayarannya.    

안방에서는 재봉침 소리가 달달달달 굴러나왔다.

“어이구! 허구한 날 저 짓만 하니...”

은애 할머니는 가만히 중얼거리며 양지쪽으로 상자를 놓고

그 앞에 퍼더버리고 앉았다.

상자는 푸르고 노랗고 희고 그리고 또 보라색 따위의 종이로 가득 채워져 있었다.

딸의 바느질 솜씨 덕을 보려고 들어오는 옷감들은

대개 매끈하고 반들거리는 색색 종이에 싸여져 있었다.

전에는 들어오는 대로가 다 그럭저럭 찢겨지고 구겨지고 그래서 버려지기 마련이었는데 이제는 할머니 손으로 정리되는 것이다.

그것을 모아다 떡장수 하는 조카며느리에게 주면

번번이 담뱃갑이 쥐여지곤 했던 것이다.

Di jaman dahulu, memasak dan menjahit merupakan pekerjaan yang dianggap wajar, bahkan wajib dipelajari dan dilakukan oleh seorang wanita sebagai seorang istri dan seorang anak perempuan. Namun bagi Eun-ae, dengan mengasah kemampuannya, wanita dapat menjadi pemimpin dan mengatur jalan kehidupan mereka sendiri dan tidak hanya sekedar mengikuti norma dalam struktur patriarki. Keteguhan Eun-ae pun akhirnya meluluhkan hati sang nenek. Cerita pendek “Nyonya Saennim” diterbitkan di tahun 1965, saat pengarang Park Hwa-sung berusia 60-an tahun. Walau telah menginjak usia tua, pengarang Park berharap wanita generasi muda dapat hidup bebas dari keterbatasan sosial yang mengikat para wanita generasinya.     

“Aku ini tumbuh tua memasak untuk orang lain, dan ibumu itu tua menjahit pakaian orang lain, apakah kamu juga akan tua membuat pakaian orang lain?”

“Apa salahnya, nek? Bukankan semua manusia itu tua melakukan sesuatu? Memangnya nenek dan ibu tidak bangga bisa berbuat kebaikan untuk orang lain? Aku juga ingin seperti itu, nek. Bukankan baik bila aku belajar desain dan membuat sesuatu yang kecil menjadi besar dan yang buruk menjadi baik? Nek, ayolah. Nanti aku akan buatkan gaun malam yang cantik untuk nenek, ya?”

“Gila kamu, untuk apa wanita tua seperti nenek pakai gaun pesta? Jangan bicara yang aneh-aneh.”

“Ha ha ha, bukan gaun pesta nenek... Gaun malam, gaun untuk tidur. Nenek pasti akan kelihatan cantik.”

Eun-ae pun melompat-lompat riang menuju kamar utama. Nyonya Sannim bangga melihat cucunya yang begitu dewasa untuk gadis seusia 23 tahun. Cemberut di bibir Nyonya Saennim pun berubah menjadi senyum lebar.

“난 밥 짓다 늙고, 어민 바느질하다 늙었는데,

 너도 옷 짓다 늙을테냐?”

“그럼 어때요?  사람이란 일생을 뭘 하면서 늙어가는 게 아녜요?

 할머니나 엄마나 다 남을 위해 봉사를 했으니 안한거보다 얼마나 장해요?

 저도 그렇죠.

 디자인을 연구해서 작은 걸루도 크게, 나쁜 걸루도 좋게,

 좋은 걸루는 더욱 훌륭하게 만들면 오죽 좋아요?

 참, 할머니! 지가 할머니 나이트 가운 한 벌 지어드릴게, 응?”

“에라 미친 것! 다 늙은 게 양복을 입어? 고게 별소릴 다 하네”

“호호, 양복이 아니라 자리옷 말예요.  그걸 입으심 아주 멋질 거야”

은애는 팔딱팔딱 뛰어서 안방으로 건너갔다.

스물 세 살에 저만치 철이 들면 괜찮겠다 싶어서

샌님 마님은 합죽한 입을 헤벌리며 웃었다.

---

Park Hwa-sung (16 April 1903 – 30 Januari 1988)

- Kelahiran Mokpo, Propinsi Jeolla Selatan

- Debut: Cerita pendek “Malam Chuseok” (1925)