Я высушиваю ханчжи. Все листы этой бумаги надо отделить друг от друга, и каждый лист потом кладется на горячую металлическую доску, чтобы на бумаге не оставалось ни одной складки. Высушивание каждого листа довольно хлопотное занятие.

Это мастерская по изготовлению ханчжи – традиционной корейской бумаги. Она расположена в уезде Капхён-гун провинции Кёнгидо. Мастер ханчжи Чан Сон У помещает сырой лист бумаги на большой прессовочный стол.

На разглаживание и высушивание одного листа ханчжи уходит до 30 секунд. Хорошо просохшая бумага издаёт характерное поскрипывание, когда отстаёт от поверхности пресса. В жаркий летний день, когда на улице 35 градусов по лицу мастера пот течёт ручьём.

Здесь жарко как в сауне, не правда ли? Бумага очень тонкая, и приходится закрывать все двери, иначе она разлетится от ветра. Поэтому и приходится работать при закрытых дверях и обливаться потом.

Несмотря на то, что в помещении необычайно жарко от горячей сушильной машины, лицо мастера не выдаёт ни малейших признаков дискомфорта. Он продолжает тщательно укладывать в стопку сухие листы бумаги, приходя в трепет от её характерного шуршания и текстуры.

Жизнь человека ограничена определённым сроком. Я же уверен, что бумага, которую я делаю, переживёт меня. Взгляните на этот лист. Это настоящая ханчжи. Я горжусь собой, когда вижу столь качественный результат своего труда.



Изготовление традиционной корейской бумаги ханчжи – занятие четырёх поколений семьи Чан. Прадед нашего героя передал его деду Чан Сэ Гвону, тот – его отцу Чан Ён Хуну, и, наконец, дело принял мастер Чан Сон У. Примечательно, что его отец был занесён в список Главного нематериального культурного наследия Кореи под номером 117 как человек, владеющий всеми секретами редкого ремесла, пришедшего из глубины веков. Мастерская господина Чан Сон У называется Чанчжибан, что означает «заведение рода Чанов по ручному изготовлению бумаги». У микрофона профессор Ким Хён Чжин с отделения лесной промышленности и биотехнологий Университета Кунмин.

Мастерская Чанчжибан - место, где пытаются сохранить традиционный способ изготовления ханчжи, который передаётся из поколения в поколение. Чан Сон У не просто мастер своего дела, он к тому же в максимальной степени пользуется старинными приёмами изготовления бумаги, что отличает его от других производителей корейской бумаги. Более того, он использует собственные материалы, такие как кора тутового дерева и гибискус.

Господин Чан Сон У рос, наблюдая за тем, как его отец делает ханчжи, а во время школьных каникул помогал ему. К семейному бизнесу он приступил почти сразу же по возвращению с армейской службы в 1990 году. Давайте послушаем самого мастера Чан Сон У.

Сначала я планировал подключиться к делу лет через пять, но желание вплотную заняться бумажным ремеслом у меня появилось уже через пару месяцев. Отец велел мне сразу начинать с изготовления ингредиентов для ханчжи. Когда он увидел, какой у меня получается бумага, он остался очень доволен и сказал, что такой товар можно хоть сейчас продавать. Возможно, это было вызвано тем, что я до этого уже видел весь производственный процесс.

Видимо, фамильное ремесло было у него в генах, но он действительно проявил способности к тому, чем занимался его отец. Он ничем не уступал отцу во всём, что касалось ремесла, начиная с того, как он смешивал ингредиенты, и кончая тем, как осторожно прикасался к бумаге, чтобы снять готовый лист с горячей металлической доски. Однако мастер Чан Сон У никогда не думал, что это его призвание. Однажды к ним в мастерскую наведался японец, чтобы заказать ханчжи. Этот день по сути и определил судьбу молодого мастера.

Японский гость, который работал в сфере искусства, пришёл именно к моему отцу. Он низко поклонился отцу и сказал, что нашёл, наконец, того, кто делает настоящую бумагу. Он сказал, что исколесил всю Корею, прежде чем попал к нам, и сразу понял, что мой отец истинный мастер ханчжи. Тогда-то я и осознал, что это то самое дело, которое я могу делать с гордостью и которому могу посвятить свою жизнь.

Итак, господин Чан Сон У приступил к систематическому освоению фамильной профессии. В процессе изготовления ханчжи из его головы уходили все ненужные и негативные мысли.

Когда спешишь, дело идёт не лучшим образом. Бумага знает, когда я раздражён или у меня что-то болит. Она чувствует это. Если я расстроен, то я не могу как следует отделить лист – он сворачивается. Ну с чего бы это? В такие дни я попросту прекращаю работу. Когда я делаю бумагу, моя голова должна быть чиста от посторонних мыслей.

Ханчжи делается из внутреннего слоя коры тутового дерева, срубленного в период с октября по февраль.

Внутренний слой коры хорошо отделяется после шести-семичасового пропаривания древесины. Затем готовится раствор из смеси стеблей сои, гречихи и стручкового перца с водой, в который на 8-9 часов помещаются влажные после пропаривания тутовые волокна.

После варки кора становится очень мягкой, и её легко очистить руками. Удалением грязи и дефектов с коры занимается госпожа Чо Чжон Чжа, 80-летняя мать мастера. Она выполняет эту работу на протяжении 50 лет, по восемь часов в день. Её руки постоянно в воде, и от этого распухшие. Но даже в свои годы она не прекращает этим заниматься, чтобы сыну не пришлось делать это в одиночку, за что он бесконечно благодарен ей.

Чистая кора затем тщательно измельчается и смешивается с водой, и в эту смесь добавляется слизь, извлечённая из корней гибискуса.

Бумажная масса тщательно перемешивается в специальном чане, и затем из неё готовятся листы. Средняя толщина ханчжи порядка 0,05 миллиметра. Каждый лист кладется на горячую металлическую поверхность для просушки, после чего его хорошенько обрабатывают скалкой, чтобы придать бумаге блеск, прочность и эластичность. В общей сложности для изготовления одного листа требуется выполнить около 20 операций. Причем используется кора тутового дерева, выращенного органическим способом без применения химических удобрений и пестицидов. Поэтому высококачественная бумага ханчжи, сделанная в мастерской Чанчжибан, не содержит никаких вредных веществ, и её век будет очень долгим. То, что буддийские манускрипты эпохи Объединенного Силла, протоколы королевского двора династии Чосон, дневники адмирала Ли Сун Сина и многие другие документы дошли до наших дней в прекрасном состоянии, мы обязаны ханчжи, которая делалась на века. Недавно господина Чан Сон У пригласили с презентацией в Италию, где наслышаны об уникальных свойствах ханчжи. Итальянский институт материаловедения даже подготовил исследование, в котором говорится, что корейская традиционная бумага может храниться до 8 тысяч лет, и что с помощью ханчжи были восстановлены древние итальянские артефакты, такие как любимый глобус 23-го Папы Римского и географическая карта из хранилища Ватикана.

Реставраторы древностей Ватикана серьёзно думают о том, чтобы использовать ханчжи для восстановления и ремонта многих своих артефактов. В ноябре этого года в Италии планируется открыть специальную школу ханчжи.

Они сказали, что у них в институте откроют отделение по изучению ханчжи, и уже ведутся переговоры с министерством иностранных дел. В ноябре я собираюсь поехать в Италию, чтобы помочь им составить учебную программу для института. Необходимое оборудование там уже есть, и мне остаётся привезти с собой необходимые ингредиенты.

Мастер Чан Сон У скоро отправится в Италию, чтобы обучать местных студентов искусству изготовления ханчжи. Он рад тому, что сможет передать молодому поколению бесценный опыт. К счастью, в самой Корее нашелся молодой человек, который хочет научиться редкому корейскому ремеслу. Его зовут Пак Чэ Гюн.

Прекрасно, когда кто-то является хранителем древней традиции. Правда, когда я вплотную занялся этим, то оказалось, что предстоит большой объём работы. Хотя этот труд во многом физический, но мне хочется делать что-то своими руками. Это же здорово! Мастер Чан Сон У всегда очень занят, но он продолжает работать, даже когда неважно себя чувствует. Мне предстоит многому у него научиться. У него, наверняка, дел было хоть отбавляй, когда я пришёл к нему в первый раз, но он радушно встретил меня и охотно разъяснил мне всё в деталях, за что я ему очень благодарен.

Корея располагает несколькими древними манускриптами, внесёнными в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Эти исторические документы дошли до нас в хорошем состоянии благодаря тому, что были написаны на бумаге ханчжи. Сейчас Корея добивается того, чтобы в Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО было включено и искусство ханчжи. Стоит ли сомневаться в том, что бумага, которая может храниться тысячелетия, достойна быть признанной мировым достоянием? Пока среди нас живёт мастер Чан Сон У, который ревностно хранит уникальную традицию, у нас есть надежда, что ханчжи будет названо величайшим достоянием человечества.

Мой дед завещал моему отцу принять трудовую эстафету и продолжить бумажное ремесло, чтобы передать его последующим поколениям. Мой отец попросил меня о том же. Я уверен, что буду продолжать фамильное дело добросовестно и со всем старанием, не пытаясь в чём-то схитрить даже в отсутствие чьих-то глаз. Считаю своим долгом делать настоящую бумагу, не кривя при этом душой.