70 лет независимости, 30 лет надежд
«Путь к примирению и
сотрудничеству»
Раскрытие исторической правды - ключ к миру и процветанию в Северо-Восточной Азии
Прошла уже четверть века с тех пор, как 14 августа 1991 г. бабушка Ким Хак Сун впервые в мире выступила перед журналистами как жертва сексуального рабства в японской армии. Со следующего года каждую среду перед японским посольством в Корее проводятся собрания жертв сексуального рабства, которые требуют извинений от японского правительства. Нигде больше в мире регулярные митинги не проводились так долго одним сообществом. Тем не менее, правительство Синдзо Абэ до сих пор не только не принесло официальных извинений жертвам и не выплатило законных компенсаций, но, наоборот, снова вступило на путь милитаризации Японии.
В честь 70-летия освобождения Кореи после долгой подготовки сценария идет работа над съемками фильма «Возвращение духов», сюжет которого построен на историях жертв сексуального рабства. Главную роль в фильме режиссера Чо Чжон Нэ исполняет актриса Со Ми Чжи, которой пришлось пропустить через себя всю боль перенесенных страданий. Свежесть воспоминаний, воссозданная в фильме, разнообразные программы, проводимые корейскими и зарубежными организациями, специалистами, направлены на осознание Японией одного факта: партнерские отношения будущего, а также мир и спокойствие в Северо-Восточной Азии, возможны лишь при столкновении с прошлым лицом к лицу.
Перед мемориалом жертвам сексуального рабства в городке Пэлисейдз Парк штата Нью-Джерси (США)
Режиссер Чо Чжон Нэ, Художник Стив Кавалло - автор главного изображения на мемориале в г. Пэлисейдз Парк штата Нью-Джерси, актриса Со Ми Чжи и председатель 1492 Green Club Пэк Ён Хён
Режиссер Чо Чжон Нэ, актриса Со Ми Чжи и председатель Южнокорейско-американского комитета по общественным связям Ли Чхоль У, сыгравший ключевую роль в открытии мемориала жертвам сексуального рабства в парке Эйзенхауэра американского штата Нью-Йорк
Мемориал жертвам сексуального рабства в правительственном комплексе округа Фэрфакс
Продюсер Ю Кван Мо, член Палаты представителей Майк Хонда, сыгравший ключевую роль в утверждении резолюции по вопросу сексуального рабства нижней палатой Конгресса США, актриса Со Ми Чжи и режиссер Чо Чжон Нэ
Профессор Алексис Дадден из Университета Коннектикута вместе с другими историками мира составила заявление с критикой в адрес японского правительства по поводу искажения исторических фактов
Директор Media Joha Хан Чжи Су перевел на английский язык сборник устных воспоминаний жертв сексуального рабства "Вы слышите?" и бесплатно распространяет их в США
Исполнительный директор Южнокорейско-американского гражданского центра (KACE) Ким Дон Сок, внесший вклад в организацию слушаний и утверждение резолюции о сексуальном рабстве в Палате представителей Конгресса США
Репетиция показанного на Бродвее мюзикла "Женщины для утешения". Режиссер Ким Хён Чжун и работники сцены.
Репетиция показанного на Бродвее мюзикла "Женщины для утешения".
Афиша показанного на Бродвее мюзикла "Женщины для утешения".
Асано Кеничи, глава японской пацифистской организации по защите 9-й статьи Конституции Японии
Японская пацифистская организация по защите 9-й статьи Конституции Японии проводит еженедельный митинг по средам
Программа 13-й Конференции солидарности стран Азии
Бабушки Киль Вон Ок, Ким Бок Тон, Ли Ён Су принимают участие в 13-й Конференции солидарности стран Азии
Бабушка Ким Бок Тон на 13-й Конференции солидарности стран Азии дает показания о принуждении к сексуальному рабству
Филиппинская бабушка Феденция Дэйвид участвует в 13-й Конференции солидарности стран Азии как жертва сексуального рабства
Выступления докладчиков на тему решения проблем жертв сексуального рабства, 13-я Конференция солидарности стран Азии
Концерт "Бабочки мира"
Студенты-волонтеры на концерте "Бабочки мира"
К 70-летию освобождения Кореи от японского колониального ига:
«Я – не женщина для утешения». Часть 2 «Мир»
Здравствуйте, дорогие радиослушатели. В эфире – специальный выпуск передачи, посвящённой 70-летию освобождения Кореи от японского колониального ига, которая называется «Я – не женщина для утешения». Сегодня вы услышите её вторую, заключительную часть «Мир».
В студии – Алексей Ким, Аня, Маша, Настя и Валерий Суриков.
4 июля этого года, в День независимости США, режиссер Чо Чжон Нэ, снявший картину 'Возвращение духов' о жертвах сексуального рабства в японской армии, и актриса Со Ми Чжи, сыгравшая главную роль в фильме, прибыли в США. Сначала они отправились к первому в мире мемориалу жертвам сексуального рабства в японской армии, расположенному на уютной лужайке городка Пэлисэйдз Парк штата Нью-Джерси. Чо Чжон Нэ и Со Ми Чжи почтили память пострадавших женщин, поклонившись им до земли.
Я выражаю огромную благодарность жертвам сексуального рабства в японской армии, которые привели меня сюда. Я преклоняюсь перед этими женщинами...
Мемориал в штате Нью-Джерси был установлен 23 октября 2010 года. Первый в мире мемориал жертвам сексуального рабства в японской армии несет в себе и другой важный смысл. Вот что говорит об этом мэр города Джеймс Ротундо:
Это единственный мемориал, установленный в память о людях, не имеющих отношения к Пэлисэйдз Парк... Из-за этого поначалу возникали разногласия. Однако когда я рассказал о жертвах сексуального рабства, о страшных нарушениях права человека во время войны, этот проект сразу поддержали.
После посещения мемориала режиссер Чо Чжон Нэ и актриса Со Ми Чжи отправились на выставку американского художника Стива Кавалло, автора изображения, нанесённого на табличку мемориала. Одна из выставочных работ потрясла всех до глубины души: девушка рвёт траву, а сзади стоят японские военные. Они выстроились в очередь в 'дом утешения', как называли в японской армии полевые бордели.
Эта картина была написана в 2009 году под впечатлением от показаний, данных одной жертвой в документальном фильме'Звук молчания'. Женщина рассказывала, как по утрам она срывала траву и закладывала её себе в нос, чтобы не чувствовать ужасный запах военных. Это прозвучало очень сильно и сразу давало понять, в каких грязных условиях женщинам приходилось выживать.
Первый в мире мемориал жертвам сексуального рабства в японской армии произвёл огромный эффект. Примерно через два года после установки мемориала мэра Джеймса Ротундо посетил генеральный консул Японии, работавший тогда в Нью-Йорке.
Генконсул Японии выразил желание подарить городской библиотеке книги и сакуру. Конечно, сначала я согласился, ведь это жест в поддержку сотрудничества между нашими странами. Однако потом оказалось, что есть условие: мемориал должен быть снесён. Я ответил, что этого не будет.
После визита генконсула японские политики направили петицию, подписанную жителями Японии. В ней содержалась просьба снести мемориал, якобы «оскорбляющий честь» японского народа. Петиция дошла даже до Белого дома, но и это не принесло тех результатов, которых хотели японцы.
Мы хотим, чтобы этот мемориал возвестил всему миру о жертвах сексуального рабства. Мы уверены, что именно наш мемориал породил интерес общественности. Я очень горжусь тем, что эта маленькая стела, установленная в нашем городке, так громко заявила о пострадавших женщинах всему миру.
Вслед за мемориалом в городке Пэлисейдз Парк американского штата Нью-Джерси подобные стелы в память о жертвах сексуального рабства в японской армии стали появляться по всей территории США. Открытие памятника на общественной территории - отнюдь не легкое дело. Для этого нужно провести анализ на целесообразность, доказать воспитательную ценность, получить согласие жителей и соответствующих государственных органов. Большую роль в этом деле сыграла резолюция по вопросу сексуального рабства, единогласно принятая Палатой представителей Конгресса США 30 июля 2007 года.
Как правило, необходимо получить одобрение более чем двух третей членов палаты, однако данная резолюция была утверждена без голосования.
Резолюция отличается кратким и чётким содержанием. Во-первых, японское правительство должно признать факт принуждения к работе в полевых борделях и принести извинения. Во-вторых, живым жертвам сексуального рабства должны быть выплачены компенсации в требуемом объёме. В-третьих, японское правительство должно позаботиться о должном обучении последующих поколений, чтобы предотвратить повторение подобных действий в будущем.
Из Нью-Йорка режиссер Чо Чжон Нэ и актриса Со Ми Чжи проделали пятичасовой путь в Вашингтон, чтобы встретиться с Майком Хондой, членом Палаты представителей, сыгравшим ключевую роль в принятии резолюции.
В 30-е годы и во время Второй мировой войны японское правительство сформировало отряды, которые систематично похищали молодых девушек и принуждали к сексуальному рабству. 'Женщина для утешения' - это не правильное название. Его следует заменить жертвами сексуального рабства. Таково мое мнение.
Майк Хонда, чётко произнося по-корейски фразы '위안부 – женщина для утешения' и '성노예 – жертвы сексуального рабства', гневно рассказывает истории жертв, будто говоря о своей личной проблеме. Для него они всегда как сёстры.
Для совместного проведения сегодняшнего мероприятия к нам приехали сёстры из Кореи. Сегодня премьер-министр Синдзо Абэ выступит с речью в Конгрессе США. Надеюсь, что он принесет извинения всему миру и приехавшим сёстрам.
В действительности резолюция по вопросам сексуального рабства была впервые предложена Палате представителей США в 1997 году. Однако в течение 10 лет резолюция неоднократно лоббировалась японским правительством. И лишь спустя 10 лет, благодаря стараниям американских корейцев, было предложено провести слушания по вопросу сексуального рабства в японской армии.
Я простила японцам то, что они со мной сделали. Но забыть этого не могу. Япония не сделала одной вещи. Она не подкрепила свои извинения действиями.
Первой белой женщиной, рассказавшей о своём прошлом сексуальной рабыни, стала Ян Руфф О'Херн из Австралии. 15 февраля 2007 года госпожа О'Херн вместе с бабушками Ли Ён Су и Ким Гун Чжа дала детальные показания об ужасах так называемых 'домов утешения'. Вот что вспоминает об этом дне исполнительный директор Нью-Йоркского гражданского центра господин Ким Дон Сок.
Я сопровождал приехавшую на слушания госпожу О'Херн по происхождению из Нидерландов. Это был исторический момент, открывший новую эпоху. Эта новость заполонила первые страницы главных газет. Слушания привлекли внимание основных американских СМИ.
Благодаря показаниям бывших сексуальных рабынь, американские политики осознали, что проблема жертв сексуального рабства в японской армии касается не только истории Кореи и Японии, но и всего мира, так как это очевидное нарушение прав человека. Решающую роль в данном вопросе сыграло общество американских корейцев.
У микрофона конгрессмен Майк Хонда.
Меня иногда спрашивают, почему я постоянно говорю о прошлом. Дело в том, что правительство - это органическая система, которая несет ответственность за поступки прошлого, настоящего и будущего. Я точно знаю, что правительство может делать ошибки, а иногда делает их специально. И за каждую такую ошибку оно должно извиняться.
В конце встречи режиссер Чо Чжон Нэ показал Майку Хонде свой фильм 'Возвращение духов'.
После окончания трейлера Майк Хонда какое-то время молчал. Его глаза покраснели.
На это трудно смотреть без боли. Очень тяжёлый фильм. Его важно показать не только корейцам, но и японцам. Фильм окажет огромное влияние, если показать его с японскими субтитрами. Очень впечатляющий фильм.
Далее режиссер Чо Чжон Нэ и актриса Со Ми Чжи отправились в штат Коннектикут на встречу с профессором Алексис Дадден, которая преподаёт историю Северо-Восточной Азии в университете Коннектикута. В 1991 году после показаний покойной бабушки Ким Хак Сун она узнала об истории жертв сексуального рабства в японской армии.
Мы до сих пор продолжаем у них учиться... У одной бабушки от побоев остались шрамы. Такого документа, наверное, больше нет. Их шрамы - доказательство произошедшего. Никакая бумага не сможет передать всю жестокость, которую испытали эти женщины, когда их стегали плетью, резали ножами, пытали.
'Нет более живого свидетельства, чем шрамы на теле жертв'. Эти слова как нельзя лучше передают весь ужас и боль, через которые прошли тогда молодые девушки. В марте этого года профессор Алексис Дадден вместе с 19-ю членами Американского исторического общества опубликовала совместное заявление с критикой в адрес правительства Синдзо Абэ по поводу искажения исторических фактов.
Совершенно очевидно, что представители японского правительства хотели подвергнуть цензуре американские учебники истории. Они попросили дипломатов из Нью-Йорка посетить одно издательство с просьбой удалить из учебника определённую фразу. По этому поводу была организована конференция историков из разных стран, которые пришли к выводу, что подобные действия японского правительства неприемлемы. В итоге мы написали письмо в поддержку японских историков, которые выступают за точное раскрытие исторических фактов и, будучи в Японии, не принимают цензуру правительства относительно проблемы жертв сексуального рабства.
В мае этого года 187 историков-японистов со всего мира опубликовали совместное заявление, критикующее политику непризнания исторических фактов, которую проводит правительство Синдзо Абэ. Это заявление подписали уже около пятисот учёных из 16-ти стран мира.
В этом году исполняется восемь лет с тех пор, как была принята резолюция по вопросу сексуального рабства. Правительство Синдзо Абэ часто критикуют за исторический ревизионизм, и вот 29 апреля премьер-министр Синдзо Абэ впервые выступил в Конгрессе США.
Я глубоко соболезную и чту светлую память американских военных, погибших в годы Второй мировой войны. Наши действия причинили боль жителям азиатских государств.
В речи японского премьера не было ни слова о двухстах тысячах девушек, пострадавших во время войны. Выступление Абэ заставило колотиться сердце бабушки Ли Ён Су, находившейся в зале Конгресса.
Нет. Такого быть не должно. Разве тут не живое свидетельство истории? Пусть раскроет глаза и посмотрит сюда. Разве меня нет? Японский премьер-министр... хотел бы, чтобы все пострадавшие бабушки поскорее умерли. Неужели он думает, что после этого всё закончится? Нет. История останется. Останутся преступления.
Конгрессмен Майк Хонда тоже считает, что Синдзо Абэ как лидер демократического государства пропустил исторический шанс...
Я надеялся, что Синдзо Абэ принесёт извинения. Надеялся, что он воспользуется уникальным шансом и признает ошибки прошлого, как когда-то это сделала Германия. Но японский премьер решил так не делать. Я считаю, что он упустил отличный шанс.
Согласно Сан-Францисскому мирному договору, подписанному 28 апреля 1952 года, Япония признала незаконность колониальной войны и восстановила отношения с мировым сообществом. Однако теперь правительство Синдзо Абэ отрицает этот факт, совершая тем самым серьёзную ошибку, считает профессор Алексис Дадден.
До прихода к власти Синдзо Абэ японское правительство признавало принуждение к работе в полевых борделях и колониальную политику. В 1993 году генеральный секретарь кабинета министров Японии Ёхэй Коно признал факт принуждения к сексуальному рабству, а в 1995 г. премьер-министр Томиити Мураяма принёс официальные извинения за агрессию и колонизацию. Однако правительство Синдзо Абэ искажает исторические факты, отрицая факт принуждения к сексуальному рабству. Более того, оно даже пересмотрело 9 статью 'мирной' Конституции Японии.
В 9 статье Конституции Японии говорится о том, что страна отказывается от войны и содержания армии, не будет использовать оружие для решения международных споров. Несмотря на возражения большинства граждан, 16 июля 2015 года нижняя палата японского парламента утвердила законопроекты о безопасности, ссылаясь на их необходимость для предотвращения войны.
Если в сентябре нынешнего года данный законопроект будет одобрен верхней палатой, то Япония сможет предпринимать военные действия. Фактически это означает, что бывшая страна-агрессор отказывается от своего обещания стать мирным государством. Вот что думает по этому поводу бывший премьер-министр Японии Томиити Мураяма.
Утверждение такого законопроекта ради личной политической выгоды премьер-министра – непростительный шаг... Я до конца своих дней буду делать всё возможное для сохранения Конституции.
20 мая прошел 1179-й еженедельный митинг перед посольством Японии в Сеуле. На этот раз он был организован японской гражданской ассоциацией, выступающей за защиту девятой статьи Конституции Японии ради предотвращения повторения войны. Сексуальное рабство - одно из самых крупных военных преступлений, совершённых Японией, поэтому с 2008 года Ассоциация по защите девятой ежегодно выходит на митинг вместе с бабушками-жертвами сексуального рабства.
Говорит глава ассоциации Кенити Асано.
Граждане Японии солидарны с жителями Кореи и стран Восточной Азии, пострадавшими от колониальной политики Японии. Мы обещаем и впредь прилагать усилия, чтобы японское правительство и парламент следовали заявлениям Ёхэя Коно и Томиити Мураямы и предпринимали меры по проблеме жертв сексуального рабства. Мы будем вместе до конца.
Мы верим, что единение подарит новые силы и поможет найти решение проблемы.
22 мая этого года в Сеуле состоялась Конференция солидарности стран Азии, целью которой являлось решение проблем жертв сексуального рабства в японской армии во время Второй мировой войны. Впервые такая конференция была проведена в 1992 году. На этих мероприятиях пострадавшие женщины из стран Азии и Тихоокеанского региона дают официальные показания и получают поддержку.
Во всём мире для нас не нашлось справедливости. Многие из пострадавших уже умерли, и им справедливости не досталась. Данное заявление - это послание ко всему миру. Конечно, важно, чтобы японское правительство несло ответственность. Важно также заручиться международной поддержкой по этой проблеме. Под давлением мирового сообщества Япония должна принести официальные извинения и выплатить законные компенсации.
Эта маленькая пожилая женщина, требующая справедливости - жертва сексуального рабства с Филиппин по имени Феденция Дэйвид. Вместе с другими бабушками она давала свои показания о событиях прошлого. Среди присутствовавших было немало японцев. С чем это связано, объяснила ведущая мероприятия, глава инициативной группы по решению проблем жертв сексуального рабства в японской армии Мина Ватанабэ.
Я - японка, поэтому активно участвую в решении проблем жертв сексуального рабства. Очень важно, чтобы Япония, японцы, японское правительство посмотрели в глаза этой проблеме и признали свою ответственность, чтобы последующие поколения знали об этой трагической странице истории и не допускали повторения подобного. Я считаю, что это ответственность каждого японского гражданина.
Японский журналист Тосикуни Тои в своём документальном фильме тоже затрагивает тему японского сознания.
7 июня этого года в Токио состоялась премьера документального фильма 'Жить с воспоминаниями' режиссёра Тосикуни Тои.
Работа над фильмом велась в течение двух лет, начиная с 1994 года. Картина содержит фрагменты о жизни и смерти шести жертв сексуального рабства в японской армии. И вот, наконец, документальный фильм длительностью 3,5 часа представлен публике...
Мы не можем делать вид, что не знаем о событиях войны. Но и от своего происхождения я тоже избавиться не могу. К тому же я мужчина. Будучи журналистом из бывшей страны-агрессора, я ощутил на себе огромную ответственность. Поэтому я считаю, что в своём фильме должен передать боль каждого пострадавшего.
На примерах документального фильма 'Жить с воспоминаниями', картины 'Возвращение духов', мюзикла 'Женщины для утешения' можно увидеть, что иногда культура способна оказать большее влияние, чем юридические меры и совместные митинги. Так, фильм 'Возвращение духов' глубоко заинтересовал и профессора Алексис Дадден.
Ого! У меня даже мурашки пробежали по коже. Вы проделали грандиозную работу! Представили и показали в фильме насилие, происходившее на самом деле. Передали то, что не могли описать прежде никакие письменные источники.
Мюзикл 'Женщины для утешения' корейского режиссёра Ким Хён Чжуна успешно идёт сейчас на Бродвее. В сюжете мюзикла лежит история корейской девушки, которая была обманута японцами, пообещавшими ей заработок. В итоге она оказалась в полевом борделе в Индонезии, из которого через какое-то время сбегает. Примечательно, что актриса Сандра Ли, сыгравшая роль главной героини Ко Ын, тоже проходила через подобные страдания.
Я служила в американской армии в течение восьми лет и сейчас живу с травмой от пережитого там сексуального насилия. То, через что я прошла, очень похоже на проблемы жертв сексуального рабства в японской армии. Меня удивляет, что люди не знают о японских полевых борделях. Но если я им рассказываю, они испытывают шок. Очень важно рассказать об этом историческом факте всему миру, важно заставить людей говорить о нем.
За последние годы интерес к проблемам жертв сексуального рабства значительно вырос. В США это произошло благодаря долгим усилиям местных корейцев и американских политиков, в Японии - благодаря прогрессивным общественным организациям. Существенный вклад внесли историки всего мира, которые оказывали давление на японское правительство. Немаловажную роль в борьбе за справедливость сыграли сознательные журналисты, деятели культуры. Однако ничего этого не было бы без смелости бабушек, пострадавших от сексуального рабства.
8 мая в Доме успокоения «Пхёнхваый ури чжип» прошло мероприятие в честь Дня родителей. Женщины распевали песни вместе со своими детьми и внуками и чувствовали себя обычными бабушками, прожившими жизнь без страданий и боли, а уже на следующий день они вновь вспоминали о своем прошлом. Только теперь они не просто жертвы, а борцы за мир и права человека.
На небольшую сумму, 50 миллионов вон, я решила создать фонд 'Бабочка' и передать эти деньги на пособия для пострадавших женщин.
24 июня бабушка Ким Бок Тон пожертвовала 50 миллионов вон на помощь женщинам, пострадавшим от сексуального насилия во время Второй мировой войны.
Я надеюсь, что Корея станет мирной страной и не допустит повторения событий подобно тем, что произошли с нами. Надеюсь, что из молодого поколения корейцев вырастут прекрасные люди, которые будут хранить эту страну.
Как этот камень, что крепко стоит в земле, мы не впадём в отчаяние. И даже трудности не позволят нам потерять себя, мы будем жить, как камень. Как камень, что, в конце концов, заложит основу счастливому миру.