ونواصل في حلقتنا الثالثة الخاصة بعيون الشعر الكوري الحديث استعراض نماذج حية من ذلك الشعر ونختار اليوم كذلك شاعرين وقصيدتين مع تغيير في نوع ونوعية الشعراء والقصائد هذه المرة. القصيدة الأولى للشاعرة Ch’onmyong التي ولدت عام 1913 وعاشت حياة قصيرة لم تتعدى 44 عاما لكنها برزت خلالها كشاعرة متميزة عاشت حياتها من أجل الشعر ولم تتزوج أو تنجب أطفالا ولها عدة دواوين منها "الشعب المرجانية" و"جانب النافذة" و"مراقبة النجوم" التي نقتطف مقاطع منها اليوم:
كما يتجه الشجر نحو السماء
علينا أن نرقب الأنجم في العلياء
حتى وإن أثارت أقدامنا غبار الأرض
ماذا يعني أن تحظى بمكانة
أسمي من شخص بجوارك
ماذا يعني كون اسمك
أعظم من أسماء غيرك
ماذا يعني أن تثأر من عدو لك
وكل الأشياء فانية
والحياة ليست سوى موجة طافية
**
والمقاطع الشعرية الأخيرة في هذه العيون الشعرية الشاعرية الكورية هي للشاعر Kim Sowol وهو شاعر رومانسي شاب مات في ريعان الشباب عن عمر لم يتجاوز 31 عاما وبرز كشاعر رومانسي بديع وهو فتى لم يتجاوز ال17 من العمر ورغم صغر سنه وعمره القصير فقد كتب أكثر من 250 قصيدة حققت جميعها رواجا ويعتبره الكثيرون أحد أعظم الشعراء الكوريين وأمير الشعر الرومانسي بلا منازع وتعتبر مجموعته الشعرية " أزهار الأزاليا" أجمل ما كتب في الشعر الغزلي الرومانسي ونختار منها هذه المقاطع:
أيا اسما بُعثر إلى أشلاء
أيا اسما تلاشى في الخواء
أيا اسما دون جواب
سأظل أناديه حتى يدنو أجلي
يا حبي.. ها أنا أمضي قبل البوح إليك
بما أكتمه في قلبي من أجلك
سأظل أنادي عليك.. ويظل القلب يقطر دوما
وحتى تنزف العينان دما
وأظل أبكي حتى لو تاه صوتي في الفضاء العريض
وحتى لو تحجرت في فمي الكلمات
سأظل أنادي يا حبيب .. يا حبيبي
** وفي قصيدة أخرى يقول:
ليس بإمكانك نسياني
حتى إن كنت تريدين
فدعي ايامك تمضي منسية
وسيأتي يوما تنسين
لكن ها أنت تقولين
كيف بإمكاني أن أنسى
وحنين ما زال يمزقني نصفين.
والديوان حافل بالعديد من القصائد المتنوعة الجميلة لكننا نكتفي بهذا القدر ونأمل ان نكون قد قدمنا لكم لمحات وصور بسيطة عن الحديقة الشعرية الكورية الحديثة الفيحاء.