ⓒ Getty Images Bank

'لم يكن من السهل أن ندفئ غرفتين. ولذلك، كنا نقسم الغرفة بساتر ورقي، فننام نحن في طرف الحجرة، بينما تنام الخادمة في الطرف الآخر وراء الساتر. أي أننا كنا في واقع الأمر نعيش في غرفة واحدة من المنزل. كانت تنهيداتها ورجائها يأتياننا من خلال الساتر كشلال. لم تكن تنام تقريبًا. وكانت إذا شعرت أنني لست نائمًا، راحت تصب علي أحزانها وهمومها صبًّا. الخادمة: "ومن يساعدني إن لم يساعدني سيدي؟". راحت ترجوني، وتتوسل إلي، وتوبخني دون كلل أو ملل، وبإصرار عجيب وكأنه من واجبي أن أساعدها. ولما كنت من أصحاب الأرق، فقد كنت كثيرًا ما أظل مستيقظًا طوال الليل. بعدما كانت تصب همومها ليلًا، كانت تستغرق في نوم متوتر، ولكن حتى ذلك النوم الرديء لم يكن يستمر طويلًا'.

'بعدما غادرت المرأة العجوز الغرفة، خرجت زوجتي منها، ورأت حبوب الأرز منثورة على أرض غرفة المعيشة. ظنت أنها ربما أسقطت بعض حبات الأرز على الأرض عندما أخذت بعضها لتعد الفطور في الصباح. تابعت زوجتي أثر حبات الأرز، فوجت أنها تؤدي إلى الساحة الخارجية، ثم إلى البئر. شكت زوجتي في الأمر، فتبعت المرأة العجوز ولاحظت أن حبات الأرز كانت تسقط أينما حلت. لا بد أنها أخذت بعض الأرز وأخفته في طيات ثيابها. كانت قد أخذت حزامًا قماشيًّا قديمًا ووضعت فيه الأرز ثم لفته حول جسدها. ولكن الحزام كان مثقوبًا فتسربت حبات الأرز من الثقب كلما خطت خطوة'.

# من شريط المقابلة مع الناقدة الأدبية "جون سو-يونغ"

كُتبت هذه القصة عام 1931، في العصر الذي عانى فيه الجميع –حتى الاستعمار اليابانيّ نفسه– من الكساد الكبير. وقد لجأت اليابان إلى أعمال العنف في شرق آسيا في أوائل ثلاثينيات القرن الماضي لتصرف انتباه الشعب الياباني عن الأزمات المحلية. وكانت مملكة جوسون الكورية تعاني في ذلك الوقت من القمع السياسي والضغط الاقتصادي أكثر من أي وقت مضى. والخادمة العجوز تمثل الفقر الذي عانته جوسون في ثلاثينيات القرن الماضي، وخاصة الطبقات الفقيرة. فكانت جوسون تعاني من الصعوبات الاقتصادية بصورة عامة، ولكن الطبقات الفقيرة بالذات كانت تعاني بصورة يصعب تخيلها. وقد ظلت الخادمة ترجو سيدها وسيدتها أن يلبوا طلباتها كل يوم، وهو ما يرينا كيف أن أسرتها لم تكن تستطيع تحمل الوضع ولو حتى لأيام قليلة. فقد عانت الطبقات الاجتماعية الدنيا في ذلك الوقت أكثر من أي طبقة أخرى، رغم أنهم لم يكونوا يعرفون شيئًا عن المشاكل الاجتماعية لمجتمعهم.

'شعرت بقلبي ينفطر، فلم أستطع أن أصرف النظر عن السرقات الخرقاء للمرأة العجوز. ترى هل كانت تخشى الشرطة كما قال ديه-ووك؟ هل ظنت أن العملات الثلاث المدسوسة بكل حرص في جيبها ستكتشف بصورة ما؟ ما الذي جعلها تتخلى عن تلك العملات الثلاث رغم أنها كانت تستطيع أن تشتري بها الحلوى لحفيدها العزيز. لقد تركت تلك العملات الثلاث لنا عمدًا، كي ترينا ما تريد. ألقت بها في وجوهنا، في قلوبنا'.

---

الكاتب "هيون جين-غون 현진건"

- وُلد في 9 أغسطس عام 1900 وتوفي في 25 أبريل 1943 بمدينة ديغو.

- أول أعماله: قصة بعنوان "هيسنغهوا"، وقد نشرت عام 1920.