« Hôtel Plaza », nouvelle de Kim Mi-wol traduite du coréen par Lucie Angheben, Cho Eunbyul, Elisabeth Hofer, Gwénaëlle Pompilio et Shin Sun-mi avec le concours de Choi Mikyung et de Jean-Noël Juttet, publiée dans « Nouvelles de Corée » paru aux éditions Magellan & Cie en 2016.

* Extrait :
Notre narrateur a eu une deuxième occasion de passer du temps avec Yun-seo. C'était en mai lors d'une manifestation organisée par les étudiants pour exiger l'ouverture d'une enquête sur le massacre de Gwangju, le soulèvement qui a eu lieu dans cette ville du sud-ouest de la péninsule coréenne contre la dictature de Chun Doo-hwan. Notre narrateur a décidé de participer à la manifestation à contrecœur en raison de l'insistance d'un membre de l'association des étudiants.

Pages 30 à 32 :
[...] en arrivant à Myeongdong, je suis resté bouche bée : à croire que tous les étudiants de Séoul étaient là. Que de monde ! Je comptais m'éclipser à mi-chemin, mais ce n'était pas facile tant les rangs étaient serrés. Il m'avait fallu plusieurs tentatives pour parvenir à m'en extirper. Je me suis retrouvé sur un trottoir lui aussi bondé de passants qui observaient les manifestants. Soudain, une clameur gigantesque s'est élevée dans mon dos. Assourdissante. J'ai tourné la tête en direction du tollé. Très loin devant, à la tête de la manifestation, on avait hissé un pantin de paille représentant le général Chun Doo-hwan. Quelqu'un a crié qu'il fallait brûler cet odieux meurtrier. Une sueur froide me glissait le long de l'échine. Pour mieux voir, on se bousculait, on se haussait sur la pointe des pieds.
J'en ai profité pour me rapprocher de la station de métro en traversant la foule tant bien que mal. Je n'avais qu'une envie, prendre une bonne douche. Alors que j'atteignais la queue du cortège, j'ai aperçu un visage familier, celui du directeur de la station de radio que j'avais pris pour un prof. A ses côtés, deux gars qui tenaient une caméra. Et une étudiante.
– Yun-seo ! Yi Yun-seo !
Yun-seo tourne la tête vers moi, une grenade lacrymogène explose, les CRS chargent, les rangs se disloquent, des cris fusent... je ne sais dans quel ordre tout cela est survenu. Avant même d'avoir compris ce qui se passait, je tenais la main de Yun-seo dans la mienne et nous courions comme des fous. A bout de souffle, incapables d'aller plus loin, nous nous sommes arrêtés devant un centre de don du sang. Nous sommes entrés sans réfléchir, en soufflant comme des bœufs. Une infirmière nous a reçus, tout sourire. « Bonjour, soyez les bienvenus ! » L'endroit était tranquille, confortable, un autre monde. Oui, Séoul, c'était vraiment un endroit incroyable.
Tous les deux, nous avons été jugés inaptes à donner notre sang. Nous avions été bien trop malmenés par notre course éperdue pour que notre tension artérielle puisse revenir à la normale. Yun-seo était du groupe A, et moi du O. Ne dit-on pas qu'une fille A et un garçon O, c’est la meilleur combinaison possible ? Rien que d'y penser me faisait rougir. Elle ne disait rien. Elle épongeait la goutte de sang sur l'extrémité de son index avec un coton imbibé d'alcool. Après un long silence, elle a demandé :
– Quand on sera plus vieux, tu crois qu'on sera comme ces gens ?
– Comment ça comme ces gens ?
– Est-ce qu'on regardera les jeunes se démener en se souvenant de « ce bon vieux temps où nous aussi nous allions manifester naïvement » ?
– Bah... personne ne dit ce genre de chose.
– Mais si. C'est ce que j'ai entendu tout à l'heure : « Qu'est-ce que ces jeunes peuvent bien connaître de la vie ? A quoi bon toutes ces manifestations ? Une fois diplômés, ils trouveront un bon travail et, de toute façon, ils oublieront. C'est pas ça qui changera le monde, ça ne fait que des bouchons... »
Yun-seo a jeté son coton taché de sang à la poubelle, le visage sombre. [...]