« Blanche-Neige » est probablement le conte de fées le plus connu de tous les temps. Écrit au début du XIXe siècle par les frères Grimm, ce conte qui décrit l’histoire d’une princesse empoisonnée par sa belle-mère jalouse de sa beauté, et qui est ramenée à la vie grâce à l’amour authentique d’un prince, est devenu une sensation mondiale lorsque les studios Disney en ont sorti un long-métrage d’animation en 1937. Et malgré toutes ces années passées, l’histoire continue d’être l’une des plus aimées des enfants du monde entier.



La Corée du Sud a elle aussi sa version, et cela depuis 2001. C’est une adaptation sous forme de comédie musicale, mais l’histoire tourne plutôt autour d’un des sept nains qui est muet et qui nourrit des sentiments amoureux pour la princesse d’où le titre Le nain qui aimait Blanche-Neige.

Dans le conte original, c’était Blanche-Neige le personnage principal et les sept nains jouaient le rôle de personnages secondaires. Alors que dans cette réalisation, c’est autour du nain muet Bandari que s’est construite l’histoire.



« L’histoire de Bandari dans cette comédie musicale se marie bien avec le sentiment coréen de sacrifice au nom de l’amour. En occident, il est plus naturel que les gens amoureux expriment leurs sentiments, alors que les Coréens se laissent plus facilement emportés par les histoires d’amour non-partagé. Donc plutôt que de raconter telle quelle l’histoire de Blanche-Neige et des sept nains, les producteurs ont décidé d’apporter un tournant à l’histoire pour attirer le public local. À cela ont été rajoutés un certain nombre de décors et d’éléments qui sont tout à fait uniques à la culture coréenne. La comédie musicale a transformé le simple conte de fée en une idylle émouvante en ajoutant l’amour de Bandari pour Blanche-Neige, rendant le spectacle populaire à la fois auprès des jeunes et des adultes. D’ailleurs une nouvelle expression a été inventée, kidult, pour les adultes qui s’intéressent à des choses qui attirent normalement les plus jeunes. »