Un chanteur de chant traditionnel enseigne au public le chuimsae. Ce sont des exclamations rythmiques qui sont lancées au cours d’un chant pour encourager le chanteur de pansori. C’est là un moyen, pour le public, de montrer son appréciation et son enthousiasme pour le spectacle.



Les chants populaires coréens appelés pansori sont amusants à écouter, à regarder et, éventuellement aussi, à participer. Mais, le problème est que les paroles comprennent beaucoup d’anciennes expressions qui sont difficiles à comprendre pour la plupart des gens. C’est pour cela que la Fondation du patrimoine culturel de Corée a pensé à associer le pansori avec la littérature classique coréenne afin d’aider le public à mieux apprécier ce genre de spectacle traditionnel. Le Deukeumjiseol, une série de concerts qui marie le pansori à la littérature traditionnelle, s’est tenu au théâtre Pungryu du 23 au 27 juin derniers.



« Le Deukeumjiseol a été organisé pour reconnaître la valeur des sciences sociales et humaines et pour rapprocher la littérature classique et le pansori du peuple coréen. Cette série de concerts présente les principales œuvres de pansori. Sugungga, le Chant du palais sous les eaux, Chunghyangga, le Chant de la fidèle Chunhyang, Jeokbyeokga, le Chant de la falaise rouge, Shimcheongga, le Chant de Shimcheong et Heungboga, le Chant de Heungbo. Il y a eu plusieurs tentatives, dans le passé, de combiner la littérature et les arts, mais jamais le pansori avec les classiques littéraires. Les spectateurs voient le pansori seulement comme un art auditif, mais franchement, les expressions anciennes et les références classiques sont difficiles à comprendre. C’est pour cela que nous avons un présentateur qui donne des explications. »



Le pansori et les classiques coréens sont relativement semblables dans le sens où ils s’attachent tous les deux à être, à la fois, divertissants et instructifs. Les gens attendaient beaucoup de Deukeumjiseol, parce que ces spectacles promettaient de rehausser l’appréciation de la littérature traditionnelle coréenne et de la musique...