KBS WORLD French

Recherche

Korean

Recherche

Français

About KBS Go to KBS

Recherche Fermer

Go Top

Culture

« Ça ne brille pas » de Lim Sun-woo

2023-12-12

En tout cas, Ku et moi devions notre vie décente aux méduses. Nous n’étions plus en retard de paiement de nos factures et nous n’avions plus besoin de demander à emprunter de l’argent à nos proches. Je produisais une méduse humaine tous les trois jours. Cela signifiait qu’il y avait autant de personnes fatiguées de vivre mais effrayées de mourir que de méduses. Ku et moi devenions de plus en plus indifférents à la transformation de nos clients.

Ma nouvelle cliente s’appelait Kim Ji-seon. Cette employée du secteur des services, âgée de 51 ans, avait divorcé trois ans auparavant. Le formulaire de candidature disait qu’elle voulait simplement devenir une méduse.

- Extrait de l’émission

Après son départ, j’ai fermé les rideaux et nous avons attendu que la lumière émane de Ji-seon. Mais je savais que cela n’arriverait pas.

Au moment où l’homme est entré dans la pièce, je me suis rendu compte que j’avais tout faux. Dès que Ji-seon a posé les yeux sur lui, elle a choisi de continuer à l’aimer. J’ai supposé qu’elle resterait pour toujours elle-même, et non pas une méduse.

사장이 떠난 집에서 지선 씨와 나는 커튼을 치고 빛을 기다렸다.

나는 지선씨가 빛나지 않으리라는 사실을 예상하고 있었다.

죽집 사장이 들어서고, 집 안의 공기가 달라지는 순간,

나는 내가 잘못 생각했다는 사실을 깨달았다.

사장을 본 지선씨는 미련을 버리는 대신 그를 계속해서 사랑하기를 선택한 것이다.

나는 지선씨가 영원히 해파리가 아닌 지선씨로 남게 될 것이라고 짐작했다.

# Interview – Jeon So-yeong, critique littéraire

L’héroïne-narratrice a renoncé à son chant et gagne sa vie en regardant les autres mourir. Mais elle change d’avis grâce à Ji-seon qui a choisi de mourir en tant qu’être humain, incapable d’abandonner ses sentiments. La narratrice décide de continuer à chanter tout comme Ji-seon s’est accrochée à ses émotions. Dans la dernière scène, elle dit : « Je penserai à cette lumière qui n’arrive qu’une seule fois dans une vie ». Cette phrase semble nous demander à nous, les lecteurs, quelle est la lumière qui nous rend humains à cette époque où la dignité humaine est en train de disparaître.

J’ai fermé les yeux et j’ai pensé à la lumière que Ji-seon avait dû voir. Cette lumière était-elle aussi brillante et aussi belle que celle qu’elle avait vue à la plage il y a longtemps ?

J’ai pris mon téléphone mobile pour appeler Ku.

« Ku, je vais chanter à nouveau. Je rentre à Séoul aujourd’hui. »

J’ai réfléchi à ce que je devais faire en regardant le réservoir d’eau vide.

Je quitterai Ku ce soir et je monterai dans un bus de nuit.

Je chanterai à nouveau et je ferai un flop ou non.

Mais en m’éloignant de la plage, je penserai à cette lumière qui n’arrive qu’une seule fois dans une vie, celle que Ji-seon aurait vue.

나는 눈을 감고 지선씨가 봤을 빛에 대해 생각했다.

그 빛은 지선씨가 오래 전 바닷가에서 본 것처럼 환하고 아름다웠을까.

나는 휴대폰을 집어 들어 구에게 전화를 걸었다.

“구.. 나 다시 노래하려고. 오늘 서울로 돌아갈 거야.”

나는 빈 수조를 바라보며 앞으로의 일을 생각했다.

나는 오늘 밤 구를 떠날 것이고 심야버스에 오를 것이다.