Pergi ke Menu Pergi ke Halaman Utama

The Producers (6) 필름이 잘 끊겨

#Kelas Drama Korea l 2019-08-12

Kelas Drama Korea

Ungkapan

필름이 잘 끊겨 [Pilleumi jal kkeunkyeo]

'suka hilang ingatan'


Keterangan

필름 : 'film foto' / terkadang dipakai untuk mengisyaratkan serangkaian ingatan seseorang dalam suatu kejadian

이 : kata bantu untuk subyek

잘 : kata keterangan dengan makna, 'suka', 'sering'

끊겨 (끊기다) : 'terputus' 


Penggunaan

- Ungkapan 필름이 잘 끊겨 bermakna, 'suka hilang ingatan' dan dipakai untuk menyatakan seseorang yang sama sekali tidak mengingat hal yang terjadi sewaktu minum-minum karena mabuk berat.


- Ungkapan 기억을 못해 atau 기억이 안나 yang bermakna ‘tidak bisa ingat’ dapat dipakai untuk menggantikan ungkapan 필름이 잘 끊겨. 


- Ungkapan 필름이 잘 끊겨 hanya dapat dipakai dalam percakapan terkait minum minuman keras. Sebab itu, ungkapan 술만 마시면 yang bermakna, ‘jika minum minuman keras’ sering diucapkan bersama ungkapan 필름이 잘 끊겨 seperti 술만 먹으면 필름이 잘 끊겨.


Pilihan Editor