Pergi ke Menu Pergi ke Halaman Utama

Belajar Bahasa Korea

My Golden Life (11) 남의 집 불구경해요?

#Kelas Drama Korea l 2019-05-27

Kelas Drama Korea

Ungkapan

남의 집 불구경해요? [na-mé jib bul-gu-kyeong-hé-yo]

‘Kau akan membiarkannya?’


Keterangan

남의 집 (남의 + 집) : ‘rumah orang’

불 : ‘api’

구경해요? (구경하다) : ‘melihat-lihat’

  

Penggunaan

- Ungkapan 남의 집 불구경해요? bermakna 'kau akan membiarkannya?' dan dapat dipakai pembicara ketika menegur lawan bicara yang tidak memperhatikan dan menangani hal yang seharusnya diselesaikan oleh sang lawan bicara.


- Ungkapan 남의 집 불구경해요? secara harafiah bermakna ‘anda hanya melihat rumah orang kebakaran?’. Maksudnya, jika rumah sendiri kebakaran, orang biasanya berupaya untuk memadamkannya. Akan tetapi, jika terjadi kebakaran pada rumah orang lain, kita tidak berani untuk memadamkan dan hanya melihat saja. 


 Ungkapan 그렇게 보고만 있어요? yang bermakna ‘melihat saja’ dapat dipakai dalam kondisi yang sama, di mana ungkapan 남의 집 불구경해요? dipakai.


Pilihan Editor