Ungkapan

엊그제 같은데 [eotgeujé gateundé]

'Rasanya baru kemarin'

Keterangan

엊그제 같은데 (엊그제+같은데) : 'Rasanya baru kemarin'

엊그제 : 'baru beberapa hari lalu' / 엊그제 terdiri dari kata 어제 bermakna 'kemarin' dan kata 그저께 bermakna 'kemarin dulu'

같은데 : 'seperti' / digunakan untuk menyatakan perasan pembicara tentang waktu terjadinya suatu hal

Penggunaan

- Ungkapan 엊그제 같은데 dipakai untuk menunjukkan bahwa suatu peristiwa atau situasi baru saja terjadi, padahal sudah lama berlalu.

- Ungkapan 엊그제 같은데 ini bisa dipakai hanya dengan ungkapan ini sendiri saja, tapi lebih sering digunakan dengan menyebut peristiwa atau hal yang dirasakan pembicara baru saja terjadi beberapa hari lalu.

- Sebagai contohnya, orang yang berpacaran sering mengatakan, ‘우리 처음 만난 게 엊그제 같은데 벌써 일 년이 됐어’ dengan makna 'sudah satu tahun sejak kita berpacaran, padahal rasanya kemarin baru bertemu.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.