Ungkapan

딱 보면 알아요 [ttak bo-myeon a-ra-yo]

'Sudah kebaca'

Keterangan

딱 보면 알아요 (딱+보(다)+-면+알(다)+-아요) : 'Sudah kebaca'

딱 : 'pas'

보다 : 'melihat'

-면 (그러면) : 'jika' / kata penghubung

알다 : 'tahu'

-아요 :  akhiran predikat dalam percakapan

Penggunaan

- Ungkapan 딱 보면 알아요 dipakai pembicara untuk menyatakan dirinya bisa membaca situasi dan perasan orang dengan jelas jika hanya melihatnya walau tidak dikasih tahu. 

- Dalam dialog drama, tokoh Pil-gu mengatakan 딱 보면 알아요 dengan maksud dirinya bisa tahu ibunya menyukai nenek walau belum pernah mengatakannya.

- Kata 딱 sering digunakan untuk menyatakan niat kuat pembicara. Misalnya, seseorang yang telah berhenti merokok mengatakan 담배를 딱 끊었어 dengan makna, 'dirinya telah berhenti merokok'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.