불난 데 부채질 한다 [bul-lan dé bu-ché-jil-han-da]

'Pintar sekali bikin orang tambah marah'

불난 데 부채질 한다 (불난+데+부채질+한다) : 'Pintar sekali bikin orang tambah marah'

불나(다)+ㄴ : 'kebakaran'

데 : 'tempat'

부채질 : 'pengipasan'

한다 (하다) : 'melakukan'

- Ungkapan 불난 데 부채질 한다 digunakan untuk mengiaskan orang yang membuat lawan bicara yang sedang marah menjadi lebih marah. 

- Dalam dialog drama It's Beautiful Now, si adik ipar mengkhawatirkan anak-anak Kyeong-ae yang belum menikah sampai usia cukup tua, tapi kekhawatirannya itu malah membuat si Kyeong-ae yang sedang stress soal pernikahan anak-anaknya menjadi semakin pusing dan khawatir. 

- Ungkapan 불난 데 부채질 한다 merupakan salah satu peribahasa Korea dan dapat digunakan untuk kondisi negatif seperti saat marah, saat khawatir, saat susah, dan kondisi lainnya yang serupa.