6 августа в одном из залов демонстрации независимого кино в сеульском муниципальном округе Чонно-гу состоялась пресс-конференция. Давайте послушаем господина Ан Чжэ Хуна, режиссера необычного анимационного фильма.

Когда эти рассказы убрали из школьной программы, учащиеся лишились возможности познакомиться с интересными произведениями, хотя взрослые ещё помнят, что когда-то изучали их в школе. Поэтому я решил дать шанс взрослым и детям увидеть эти истории на экране, пока о них окончательно не забыли. Я также надеюсь, что нынешние 40-50-летние, которым приходилось читать эти рассказы раньше, получат новые, более яркие впечатления, чем в юности.



Это была премьера анимационного фильма, основанного на трех рассказах, которые принадлежат перу очень известных в Корее писателей. Лента называется «Гречишный цветок, удачный день, весна, весна». Именно так называются три популярных рассказа, авторами которых являются Ли Хё Сок, Хён Чжин Гон и Ким Ю Чжон. Подробнее о фильме расскажет профессор Хан Чхан Ван из Университета имени Короля Сэчжона Великого.

Анимационная индустрия Кореи переживает резкий спад. У неё нет хорошего материала для создания заметных лент, будь то рассказ или повесть. В рамках проекта «Гречишный цветок, удачный день, весна-весна» известные рассказы переведены в формат анимационного кино благодаря спонсорской поддержке. Цель проекта – показать нынешнему юному поколению, не привыкшему читать, и взрослым, успевшим забыть корейскую классическую литературу, её богатство и полет авторской фантазии. Истории изложены не словесным, а изобразительным языком. Проект удался потому, что сценарий базируется на хорошем литературном материале, очень подошедшем для анимационного формата.

Рассказ Ли Хё Сока «Когда цветёт гречиха», опубликованный в 1936 году, - самое известное произведение этого жанра в современной корейской литературе. Писатель, родившийся и выросший в Пхёнчхане провинции Канвондо, сумел передать в своём произведении всю гамму чувств жителя провинции. Романтические описания видов, открывающихся взору путешествующего по стране торговца, напоминают акварельный пейзаж цветущей гречихи, сказочно поблёскивающей при свете луны. Продолжает режиссер Ан Чжэ Хун.

Действие рассказа «Когда цветёт гречиха» происходит среди гор и рек на пути протяжённостью 70 ли между рынками Понпхён и Тэхва. Пейзажи, встречающиеся торговцу по дороге, должны отличаться такой красотой и силой эмоционального воздействия, что будят в наблюдателе самые потаённые мысли. Воссоздание этой атмосферы изобразительными средствами представило наибольшую сложность при работе над фильмом.

Фильм начинается со сцены в кабаке в Понпхёне, где идет оживлённый разговор между торговцами. Им открывается история молодого лавочника по имени Тон И, у которого завязался роман с девушкой.

Взбешённый учёный по фамилии Хо набрасывается на молодого коллегу Тон И, опозорившего, по его мнению, всю торговую братию, и избивает его. Но потом Хо вдруг вспоминает себя в молодости, и в его воображении всплывает картина той незабываемой ночи в Понпхёне.

Хо спускается к реке, чтобы освежиться, после чего проводит ночь с девушкой, считающейся самой красивой в округе. Это было его первым и последним свиданием с красавицей.

Молодой Тон И и остальные собеседники разом смолкли, внимая рассказу Хо, вспоминавшего в подробностях обстоятельства той волшебной ночи. Когда Хо закончил свой рассказ и собрался выйти из кабака, Тон И последовал за ним и стал подробно излагать свою историю.

Тон И поведал старшему компаньону о том, что он никогда не видел своего отца, и что его мать бросила их после того, как родила на стороне, и вынудила его уйти из дома. Слушая длинный рассказ молодого человека, Хо на какой-то момент задумался и не заметил, как поскользнулся и оказался в реке.

Выбравшись из воды с помощью Тон И, Хо предлагает отправиться вместе с ним на рынок в Чэчхоне, где, как сказал молодой человек, теперь должна жить его мать.

Рассказ «Когда цветет гречиха» заканчивается тем, что Хо осознаёт, что Тон И – его сын, который, как и он сам, левша. В фильме романтический пейзаж гречишного поля показан в виде белоснежных цветов. Вновь у микрофона профессор Хан Чхан Ван из Университета имени Короля Сэчжона Великого.

В рассказе описание гречишного поля встречается всего пару раз. Но гречишное поле – важнейшая часть произведения. Режиссер прекрасно справился с непростой задачей, создав яркую картину цветущего гречишного поля при луне. У него получилось даже лучше, чем в оригинале. Красота этого пейзажа, пусть и переданная художником путем рисования рукой в двухмерном анимационном формате, выглядит более естественной, чем этого можно было бы достичь при помощи трехмерного инструментария или компьютерной графики. Безупречно написанная картина белоснежного гречишного поля вызывает у зрителя целую гамму тончайших переживаний, не менее ярких, чем само литературное произведение.

События рассказа «Весна, весна» Ким Ю Чжона переносят читателя в корейскую провинцию 1935 года. Автор в сатирической форме изображает конфликт между зятем и его тестем. Вновь предоставляем слово режиссёру Ан Чжэ Хуну.

Иерархические взаимоотношения между зятем и тестем выглядят скорее гротескно, чем правдоподобно. За счёт этого мне хотелось сделать историю более увлекательной и сбалансированной.

В литературном повествовании присутствуют элементы конфликта, но в целом сама история развивается таким образом, что конфликт между двумя мужчинами приобретает сатирический оттенок. Чтобы придать бóльшее звучание юмористическим ноткам, в анимационную версию режиссёр включил корейскую традиционную оперу пхансори и народные песни.

Молодой человек более трёх лет живёт в семье своей избранницы, с которой помолвлен, но не может жениться, так как будущий тесть не разрешает ему это сделать. Его держат как наёмного работника. Монолог молодого мужчины исполняется в песенном жанре пхансори, благодаря чему у зрителя создаётся ощущение, что он присутствует на чтении интересной книги комиксов, а не на просмотре анимационного фильма. Объясняет профессор анимации Хан Чхан Ван.

Пхансори наилучшим образом передаёт эмоции и мысли человека. Рассказ «Весна, весна» о душевных страданиях и глубокой неудовлетворенности молодого мужчины, вынужденного не один год ждать своей свадьбы с помолвленной девушкой. С помощью пхансори можно наиболее убедительно выразить страдания и мысли жениха. Произведение хоть и классическое, режиссер мог трактовать его по-своему. Но он решил оставить диалоги как есть и лишь добавил авторской фантазии в ряд сцен и ситуаций. Он посчитал, что точнее, чем пхансори, передать диалоги ничто не может.

Сколько молодой человек ни просит, будущий тесть отказывает ему в женитьбе, ссылаясь на то, что его дочь Чом Сун якобы ещё слишком молода. Жених опасается, что его возлюбленная может посчитать его трусом. Ей действительно надоедает ждать, и она требует от него действий.

Слова невесты, полные надежды и любви, придают смелости молодому человеку, и он решительно вступает в схватку с её отцом. В пылу собственных эмоций он хватает будущего тестя за бороду.

Он уверен в том, что Чом Сун примет его сторону, но не тут-то было. История заканчивается тем, что возмущённая дерзостью своего избранника Чом Сун вступается за своего отца. Жених в растерянности от изменчивости настроения своей невесты.

Если первые две истории связаны с переживаниями на почве любви, то третий рассказ «Удачный день» - это картина безрадостной жизни низшего класса в годы японской колониальной оккупации. У микрофона режиссёр Ан Чжэ Хун.



Писатель Хён Чжин Гон, автор «Удачного дня», стремится показать всю трагичность жизни отдельного человека и бедственное положение корейского народа, страдающего в тисках японского гнёта. Нашего воображения едва ли хватит, чтобы представить Сеул таким, каким он предстаёт на страницах произведения. Анимация в данном случае - незаменимая вещь. В фильме показаны улицы старого Сеула, оттенки переживаний главного героя и события, приведшие к смерти его жены.

Главный герой рассказа по фамилии Ким – рикша. Он заботится о своей больной супруге, которой не хочется, чтобы муж уходил на работу, оставляя её дома одну. Однажды ему попадается выгодный клиент, и он получает хорошее вознаграждение.

Ким счастлив, поскольку день сложился для него удачно, и на заработанные деньги решает выпить и сытно поесть. Ему даже хватает на то, чтобы порадовать больную жену говяжьим супом. Но, вернувшись домой, он находит свою жену мёртвой и видит плачущего рядом с ней ребёнка.

Суть этой истории в том, что в те мрачные годы простого корейца неизбежно ждал трагический конец, каким бы счастливым ни считал себя человек.

Каждая тщательно выписанная рукой художника сцена в фильме «Гречишный цветок, удачный день, весна, весна» доносит до зрителя красоту пейзажа и глубокие переживания корейского народа. Анимация дала новую жизнь произведениям корейской классической литературы, сблизила старшее и молодое поколения, вызвав в них созвучные эмоции.