Юг и Север Кореи договорились совместно составлять большой словарь корейского языка. Об этом сообщил Южнокорейский фонд имени покойного пастора Мун Ин Хвана. Соответствующая договорённость была достигнута в октябре в Пхеньяне в переговорах с северокорейским «Комитетом по делам национального примирения». В словарь будут включены как стандартная лексика обеих Корей, то есть сеульский и пхеньянский диалекты так и провинциальные диалекты. На данном этапе стороны собираются организовать исследовательскую поездку совместного подготовительного комитета по провинциям Юга и Севера. Как ожидают, первый том словаря выйдет в свет в 2009 году. Надо отметить, что после разделения Кореи полвека назад языковые различия между обоими корейскими государствами продолжают углубляться, из чего вытекает необходимость проведения совместного изучения лексического запаса и составления словаря. Не зря говорят даже, что жителям объединённой Кореи трудно будет понимать друг друга без переводчика.