※ Transcription

Je dis à tous ceux qui doutent que ce grand progrèssoit possible : « Si vous regardez depuis la DMZ, la zone démilitarisée entre les deux Corées, que j’ai visitée hier, vous verrez le contraste le plus flagrant au monde, celui entre un pays qui s’est entièrement consacré à son peuple et au progrès, et un autre qui affame ses propres habitants. »[…]. Vous créez de nouvelles opportunités que vos parents et grands-parents ne pouvaient qu’imaginer. […]. Si seulement l’opportunité leur est donnée, si seulement la liberté leur est accordée, les nord-Coréensseront eux aussi capables de réaliser un grand progrès. Le jour tant attendu par tous les Coréens ne viendra pas facilement ni sans grand sacrifice. Mais, sans aucun doute, ce jour viendra. Et lorsque ce jour viendra, nous verrons s’opérer un changement autrefois considéré comme impossible.Et les postes de contrôle s’ouvriront, les tours de surveillance resteront vides. Les familles longtemps séparées de part et d’autre du 38e parallèle pourront se réunir, et les Coréens redeviendront enfin un peuple entier et libre.

※ Transcription

En tant que citoyen sud-coréen, je désire ardemment plus que toute autre personne que la situation se stabilise davantage dans la péninsule, et que les deux Corées fassent un pas vers leur réunification. Je souhaite que les nouveaux dirigeants nord-coréens répondent à la demande formulée par la communauté internationale sur la dénucléarisation dans la péninsule, et que la Corée du Nord devienne un membre à part entière de la communauté internationale.

※ Transcription

Nous souhaitons qu’une réforme se lève en Corée du Nord. Nous ne pouvons naturellement rien entreprendre avant l’apparition d’une brèche politique, mais nous sommes prêts à agir à tout moment. Nous appelons Pyongyang à prendre l’exemple de la Birmanie. La Birmanie était aussi un pays très isolé, mais lorsqu’elle a décidé de s’engager dans la voie de la démocratisation, de très nombreux partenaires, y compris la Banque mondiale, se sont aussitôt rendu dans le pays pour prendre des mesures rapides afin qu’elle puisse bénéficier de ce qu’on appelle « les fruits de la démocratie ».

※ Transcription

La réunification est en effet unjackpot. C’est un terme tout à fait heureux. […] Aider les pays qui souhaitent la réunification de leur nation, c’est notre but et même notre devoir dans une certaine mesure.

※ Transcription

La Chine souhaite que les deux Corées améliorent leurs relations. Nous, les Chinois, soutenons une réunification pacifique et autonome de la péninsule coréenne. Nous nous opposons à l’apparition d’armes nucléaires dans la péninsule. Nous aimerions que les deux pays frères puissent résoudre tous leurs problèmes, y compris le dossier nucléaire, à travers le dialogue et les négociations. La glace à briser ne s’est pas formée du jour au lendemain. Les pays concernés doivent faire preuve de patience, se montrer à l’écoute de leur partenaire en engageant le dialogue et en initiant la prise de contact, et déployer tous leurs efforts pour réaliser la dénucléarisation et maintenir la paix et la stabilité de façon durable dans la péninsule. Si Séoul et Pyongyang poursuivent le processus d’amélioration des relations intercoréennes, ils finiront par réaliser leur vœu le plus cher, à savoir la réunification pacifique. Dans ce cadre, les Chinois resteront pour toujours des amis à qui les Coréens pourront se confier.