ソ･ジュン	이안한테는 다른 드라마 잡지 말아 달라고
	압력을 넣어놓은 상태인데요.
	（他の仕事を請けないようイ･アンに言ったけど）
	지금 거기도 인내력의 한계 상황 같아요.　（そろそろ限界かも）
ジョン･イン	신경 써줘서 고마워요.　（ありがとう）
ソ･ジュン	뭘요, 친구끼리.　（だって友達だもの）

ジョン･インからお礼を言われたソ･ジュンは「“뭘요”　友だち同士で」　と言いました。
これは、いろいろな意味で使われる言葉なのですが、ここでは、お礼を言われた時に返すひと言として使われています。日本語らしく言うと、“何言っているんですか”“とんでもない”という程度になります。以前、お礼を言われた時に返す言葉として“별 말씀을요”というのを勉強しましたが、それと似たようなものだと思っていただけばいいでしょう。
１つ注意しなければならないのは、“뭘요”は、“별 말씀을요”と違い、ある程度親しい人との間でしか使いません。今日のシーンの場合は、ジョン・インはソ・ジュンに“これから仲良くしましょう”と言っていたのにジョン･インがわざわざ仕事に関してお礼を言ったりするので、ソ･ジュンが“뭘요 何言ってるの。友だちなのに”と言っています。
それから、もう１つ。お礼を言われた時だけでなく、謝罪された時にも “とんでもない”“気にしないで”という意味を込めて“뭘요”という言葉を使います。
ちなみに、丁寧な言葉を使わなくてもいい相手の場合は　“뭘”　と言います。

① 先輩が、パソコンの調子がおかしいと言っていたので、直してあげました。
そういう時、先輩から“ありがとう”と言われたら
“뭘요”　と返します。

② 上の階に住んでいる仲のいい人から、“いつも赤ちゃんがうるさくて、ごめんね”と謝られました。
そんな時
“뭘요 気にしないで”　と言います。