يتفق الكثيرون من الكوريين من أدباء ومثقفين وفنانين وحتى أشخاص من عامة الناس بأن الشاعر الكوري الشامل "جونغ هو سونغ " هو أمير شعراء الحب والغزل والنسيب والرومانسية في كوريا، وصاحب أجمل القصائد وأكثرها تنوعا وقدرة على التعبير عن أحاسيس مختلفة ومتنوعة بين الفرح والسعادة والحزن والشجن، وهو كذلك من أحب الشعراء لدى الكوريين شبابا وشيبا، رجالا ونساء، ومثقفين وعامة، وهو ما أهله للفوز بالعديد من الجوائز الأدبية الكبرى في كوريا. واحتفاءا بهذا الشاعر المحبوب قررت صحيفة كوريا تايمز الناطقة بالإنجليزية والواسعة الانتشار ترجمة ونشر قصيدة أو قصيدتين له في يوم الثلاثاء من كل أسبوع على مدى عام كامل. ورأينا أنه ربما يكون من المناسب أن نخصص هذه الحلقة وربما حلقة أو حلقتين قادمتين لترجمة قصيدة أو مقاطع من بعض قصائده، ونهديها لمستمعينا الكرام. أولى القصائد التي نشرتها الصحيفة كانت إحدى أشهر قصائده بعنوان " الناس اللذين أحب" وهي عبارة عن حوار أو مناجاة بين "ظلال" و"دموع" ، حيث تطرح الدموع تساؤلات وأحاسيس في المقطع الأول وتجيب عليها الدموع المقطع التالي من خلال التعبير عن مشاعرها تجاه تلك التساؤلات. تتسلل الظلال من تحت ظل الشجرة الوارفة لتستكشف جمال خيوط الشمس الذهبية اللامعة، ولتكتشف أن جمال الدموع يكمن في قدرتها على التعبير عن الحب الصادق والحزن الصادق والندم الصادق، لتعبّر عن حبها للدموع من خلال مسحها وكفكفتها. نستمع لجزء من القصيدة:
قالت الظلال:
لا أحب الناس الذين لا ظلال لهم.
ولا أحب من لا يحبون الظلال.
أحب كل من يصبح مظلة
تحت شجرة وارفة الظلال
ليحتمي تحتها من أضناه الهجير.
حتى أشعة الشمس
تحتاج للظلال حتى تكتسب زهوا ورونقا
وتسحر الأنظار وتملأها بريقا
ما أجمل أن تستريح تحت ظل شجرة
وتستمتع برؤية خيوط الشمس الذهبية
وهي تتراقص أمام ناظريك.
وردت الدموع:
لا أحب الناس الذين لا دموع لهم.
ولا أحب من لا يحبون الدموع.
بل أحب من تتساقط دموعهم نقيةً كحبات المطر .
فالفرح لا يكتمل فرحا بلا دموع.
ولا يكون الحب حبا ما لم تُذرف الدموع
فمشهد شخص يرتاح تحت ظل شجرة.
ويكفكف دموع من يحب.
هو مشهد أجمل من كل ما في الوجود.