كوريا دولة تملك تراثا أدبيا بديعا بشهادة الكثيرين ممن اطلعوا على الأدب الكوري عن كثب وبها عدد معتبر من الأدباء في مختلف صنوف الأدب من شعر ورواية وقصة قصيرة ومسرحية ونقد وغير ذلك. وعلى المستوى الآسيوي والإقليمي وخاصة في منطقة شمال شرق آسيا فهنالك العديد من الأدباء الكورين المرموقين والمشهورين والذين لا يقلوا إبداعا عن نظرائهم الصينين واليابانيين اللذين حق بعضهم شهرة عالمية وصاروا من الأسماء الأدبية اللامعة في عالم الأدب. لكن رغم وجود العديد من المبدعين الكوريين والذين فاقت شهرتهم الآفاق على المستوى المحلي إلا أن الأدب الكوري بشتى صنوفه لم ينل الشهرة والرواج العالمي المستحق. وربما يكون السبب في ذلك إن الكثير من الأدباء والمبدعين الكوريين اكتفوا بما حققوا من مجد وشهرة على المستوى المحلي خاصة وإن كوريا دولة بحكم تاريخها كدولة صغيرة ظلت مستهدفة وعرضة لمطامع عالمية من كل جيرانها الكبار من اليابان والصين وروسيا وفريسة للحرب الباردة بين القوى العظمى في العالم مما دفعها لنوع من الانغلاق والعزلة والتوجس من الانفتاح على الأجنبي. لكل هذا لم يجد الأدب الكوري الرصين والثري حظه من الانتشار الخارجي لأنه ظل محصورا على اللغة الكورية وهي لغة محدودة ومقتصرة على الكوريين أنفسهم ولم يكترث الأدباء الكوريين لترجمة أعمالهم للغات أجنبية مما يتيح لهم فرصة الانتشار إلا في الأعوام الأخيرة بعد أن نجحت كوريا في تحقيق معجزتها الاقتصادية على نهر الهان وبدأت تتطلع وتنفتح على العالم الخارجي فنيا وثقافيا وسينمائيا ورياضيا من خلال أدوات جديدة مثل الموجة الكورية "هاليو" أو الغناء والبوب الكوري أو رقص البي بويز أو ما شابه وهو ما جعل كوريا لاعبا رئيسيا في مختلف المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية والفنية والرياضية وانعكس بشكل إيجابي في الجهود والمساعي الرامية لترويج ونشر الأدب الكوري من خلال تشجيع ترجمة مختلف الأعمال الأدبية الكورية الناجحة على المستوى المحلي للغات الأخرى وعلى رأسها اللغة العالمية الأولى وهي اللغة الإنجليزية. ويبدو إن هذه الجهود قد بدأت تثمر وتأتي أُكلها فقد حملت الأنباء في الأشهر القليلة الماضية نبأ فوز رواية الكاتبة الكورية Han Kang التي تحمل اسم " النباتية " The Vegetarian بالجائزة العالمية الأولى التي تمنح سنويا في بريطانيا لأفضل عمل روائي عالمي يترجم للغة الإنجليزية وهي جائزة Man Booker International للعام 2016 بعد منافسة شرسة بين 155 رواية أجنبية خاضت المنافسة بمختلف لغات العالم. حققت الرواية هذا الفوز الكبير رغم أن الكاتبة ليس من أشهر وأكبر الأدباء الكوريين، ورغم أن رواية النباتية لا تعتبر بإجماع النقاد الكوريين بين أنجح روايات تلك الأديبة الكورية، بل ان البعض اعتبروها رواية تتسم بالغموض والصعوبة وتفتقر للسلاسة التي تتميز بها بعض أعمال الأديبة الأخرى. رواية النباتية عن امرأة تشعر برفض وازدراء للعديد من الممارسات والعادات والطقوس الاجتماعية السائدة في مجتمعها وترى فيها شكلا ونماذج للعنف وامتهانا للإنسانية وقوانين الطبيعة وهو ما يسبب لها متاعب نفسية وقلق مستمر وتمرد على القيم الاجتماعية السائدة ويجعل حياتها سلسلة مستمرة من الكوابيس والمخاوف وهو ما يدفعها لاختيار أن تعيش كنباتية وتتخيل إنها يجب أن تعيش وتنمو مثل شجرة. لهذا رأى الكثيرون إن الموضوع صعب وجاف وخيالي ويحتاج لقدر كبير من التركيز والتأمل الداخلي والوجداني مما يجعل من قراءته أمرا غير مسلي رغم موضوعه الفلسفي العميق. لكن المترجمة البريطانية الشابة Deborah Smith التي تعلمت وحذقت اللغة الكورية خلال الأعوام السبعة الأخيرة تمكنت من فهم الموضوع رغم صعوبته بشكل يماثل الفهم الأصلي لمؤلفته وقامت بصياغته وترجمته بلغة إنجليزية بديعة وبأسلوب أدبي شفاف أعطى الكتاب بعدا وعمقا فلسفيا ووجدانيا وإبداعيا فريدا وهو ما جعل أعضاء لجنة التحكيم الخاصة بالجائزة تقرر فوزه بإجماع الأصوات.
من المؤكد إن ذلك الفوز سيعطي الأدب الكوري بكل صنوفه دفعة قوية ويمثل حافزا من أجل الانفتاح والانتشار والعالمية من خلال إيجاد الآلية التي تضمن وجود مترجمين من نوعية وقدرات خاصة مثل تلك المترجمة الشابة والسعي من أجل نشر وترويج أكبر عدد ممكن من الأعمال الأدبية الكورية على المستوى العالمي الواسع وبمختلف اللغات وبشكل يتيح للأدب الكوري الانتشار بشكل عالمي أكبر بكثير من ما هو سائد الآن ويجعل منه أدبا عالميا رائجا وقادرا على حصد مزيد من الجوائز بما فيها جائزة نوبل للأدب، فكوريا التي نجحت، رغم كل المعوقات، في تبوء قمة الهرم السياسي في العالم ممثلا في السكرتير العام للأمم المتحدة وشغلت المركز الاقتصادي العالمي الأول ممثلا في مدير البنك الدولي قادرة على أن تنتزع يوما الجائزة العالمية الأكبر.