Mẫu câu trong tuần

무슨 일이세요? (Có việc gì vậy?)

 [mù-sư-ni-ri-sê-yô?]

Phân tích

Là câu hỏi thể hiện bản thân có thắc mắc về việc nào đấy.

무슨           nào, gì, loại nào

일               việc, công việc, điều, chuyện

이다           là

*무슨 일이다 + kính ngữ “시”+ đuôi câu hỏi dạng kính trọng thân mật “-아요/어요?”

=무슨 일이세요? Có việc gì vậy? 

Cách diễn đạt

* Cách nói “Có việc gì vậy?” ở các dạng kính ngữ

Thân mật (ngang hàng)	무슨 일이야?
Thân mật kính trọng	무슨 일이에요?
Kính trọng	무슨 일이십니까?

 

* Cách thể hiện khác mang ý nghĩa tương tự với mẫu câu “Có việc gì vậy?”

무슨 일로 전화하셨어요?	Chị gọi điện với việc gì vậy?
무슨 일이 있나요?	Có việc gì vậy?

* Cách thể hiện khác khi ghép từ “무슨 일” trong mẫu câu “Có việc gì vậy?” với các động từ khác

무슨 일이 있었어요, 엄마?	Có việc gì vậy mẹ?
무슨 일이 일어났어요?	Có việc gì xảy ra vậy?
무슨 일로 왔어요?	Anh/chị đến có việc gì không?

* Các cách hỏi “công việc gì, nghề nghiệp gì” bằng từ “무슨 일” trong mẫu câu “Có việc gì vậy?”

무슨 일을 하고 싶습니까?	Bạn muốn làm việc gì?
무슨 일을 하세요?	Bạn làm việc gì?