مؤخرًا، ساد الاهتمام بما يعرف بـ"تحدي عدم الإنفاق" بين الشباب في كوريا. وهو تحدي لا يقتصر على توفير المال أو الادخار. بل هي محاولة لعدم إنفاق أي مال على الإطلاق إلا للمواصلات أو الضروريات المطلقة. وهو تحدٍّ صعب ولا شك، ولكنه يصير أسهل إن وجد المرء من يشاركه فيه. ولذلك يلجأ الشباب الكوري إلى مشاركة تجاربهم في عدم الإنفاق على منصات التواصل الاجتماعي، ويحرصون على تشجيع بعضهم على ذلك وإبداع المزيد من الأفكار في ذلك المجال. ويشهد الجميع صعوبات اقتصادية هذه الأيام. ولكن الشباب الكوري يشعر بوقع الأزمة أكثر من أي فئة عمرية أخرى. وهذا لأنهم يقاسون الكثير لتوفير مصاريف الدراسة الجامعية، ويقاسون أكثر بعد التخرج لصعوبة الحصول على وظيفة محترمة تستغل مهاراتهم وتوفر لهم مرتبات مجزية. وهذا ليس كل شيء، فحتى إذا وجدوا الوظيفة المطلوبة، يجدون أنفسهم أمام مهمة صعبة أخرى: شراء منزل. ولذلك يحرص الشباب على إنفاق أقل القليل من المال كي يستطيعوا التوفيق بين متطلبات الحياة الكثيرة وقلة الموارد على الجانب الآخر. ومن المؤلم حقًّا أن نرى الشباب الصغير الذي يبدأ حياته يعاني من كل تلك الصعوبات. فالشباب هو السن الذي يجب أن ينطلق المرء فيه في العالم الواسع لينهل من خبراته المتنوعة ليوسع آفاقه وينمي مداركه وييسر حياته. ولكن صعوبة الأوضاع الاقتصادية الآن تحول بين الشباب وبين ذلك. 

تجمع أغنية "بونغ كافيه 뽕까페" بين صعوبة الواقع الحالي للشباب مع أغنية شعبية تراثية بعنوان "لنقطف ثمار التوت". ويقال إن العشاق في الماضي كانوا يتلاقون في حقول التوت. وذلك لأنها كانت من الأماكن الوفيرة التي يسهل الوصول إليها، إذ يجب إطعام دود القز الكثير من أوراق التوت لجني الحرير منه. كما أن أشجار التوت أشجار طويلة كبيرة، يسهل التخفي بينها. وبما أن المقاهي هي أكثر الأماكن التي تشهد لقاءات الشباب في عصرنا هذا، فتحكي لنا أغنية "بونغ كافيه 뽕까페" عن الأسى الذي يشعر به الشباب الذي يعمل في المقاهي بدوام جزئي ليكسب ما يسد الرمق وهو يشاهد الآخرين يلتقون في تلك المقاهي للهو ولقاء الأحباب. وأغنيتنا التالية هي أغنية كاغوك بعنوان "تيه بيونغ غا". والكاغوك هو نوع من الأغاني التراثية القائم على القصائد ثلاثية الأبيات التي تعرف باسم "شيجو". وتتميز تلك الأغاني بإيقاعها البطيء وبطولها. والنسخة التي سنستمع إليها اليوم هي نسخة محدثة، تختلف كلماتها عن كلمات النسخة الأصلية، وتتحدث عن مصاعب حياة الشباب.

من المحزن أن نرى الكثير من الشباب يشاركون في تحدي عدم الإنفاق، ولكن الأمر يكون أسهل إن كان لهم آباء يعتمدون عليهم. فالآباء يستطيعون أن يوفروا لهم المسكن والطعام على الأقل إذا عاشت الأسرة في بيت واحد. أما هؤلاء الشباب الذين يقع على عاتقهم مسؤولية الإنفاق على آبائهم، أو كانوا من المعدمين الذين لا يستطيعون أن يكسبوا ما يكفي من المال ليعولوا أنفسهم، فعندها يتحول تحدي عدم الإنفاق إلى رفاهية يصعب النقاش فيها. ومستقبل الشباب مشكلة كبيرة وقضية مهمة لا تخص الشباب وحدهم، بل المجتمع ككل بكل أجياله وطبقاته، لأن مستقبل الشباب هو مستقبل البلاد كلها. وآخر أغانينا اليوم هي أغنية "واديبا 와대버" المأخوذة من كلمة "واتيفر" الإنكليزية لتفيد اللامبالاة. وهي أغنية حديثة مستوحاة من أغنية "نن شيل تاريونغ 는실타령" التراثية من أغاني منطقة كيونغي. وتقول بعض كلماتها:

الديك يصيح

الديك يصيح

الديك يصيح عند نباتات القنب هناك

الكلب ينبح

الكلب ينبح

الكلب ينبح خلف بوابة في القرية المجاورة

ونلاحظ أن كلمات النسخة الأصلية من هذه الأغنية التراثية بسيطة للغاية. أما النسخة الحديثة فهي أكثر تعقيدًا، إذ تعدد المصاعب التي يعانيها طالب راسب، وأمه، وموظف مضطر للعمل حتى وقت متأخر، وغيرها. إذ كلما شعر المرء بالضغط والضيق، شعر بالحاجة إلى أن يقول "واتيفر!" الإنكليزية، أو: ليحدث ما يحدث، لا يهم! ثم يفعل ما يريد أن يفعله حقًّا رغم كل شيء ولو لمدة يوم واحد.

المقطوعات المقدمة في حلقة هذا الأسبوع:

-    أغنية "بونغ كافيه 뽕까페" أداء "مودرن بانسوري تشون تشوم 모던판소리공작소 촘촘".

-    "تيه بيونغ غا 태평가" أو أغنية السلام، بصوت "كو مين-جي 구민지" وأداء "سانغ جا رو 상자루".

-    "واديبا 와대버" أداء "أكدان كوانغ تشيل 악단광칠".