Menu Content

The Producers (13) 술을 잘 못합니다.

#Drama Lines l 2019-09-30

Expression of the Week

Song Hae : 신입사원이야? 

Are you a rookie?

Baek Seung-chan:예, 선생님. 

Yes, sir. 

Song :  아, 그렇구먼. 그래, 그래. 신입사원이다. 요건 좀 하시나?

Ah, I see. Okay, okay. A newbie. Can you handle this?

Baek:아, 제가 술을 잘 못합니다.

Ah, I’m not much of a drinker.

Song : 됐다, 나도 오늘 좀 많이 안 하려고 마음을 먹었었는데 

딱 한 잔만 할 생각인데, 어때?

That’s alright. I don’t think I’ll be drinking too much today. 

I’m just going to have one drink. What do you say?




술을 잘 못합니다. (I’m not much of a drinker)


술 – alcohol, alcoholic beverage, drinks, liquor

잘 못하다 – not very good at 


Casual – 술을 잘 못해 

Semi-polite – 술을 잘 못해요

Polite – 술을 잘 못합니다


>>못하다 means to be incapable of but adding ‘잘’ in front of it lessens the degree, so 잘 못하다 means to be not very good at something rather than not being able to do it at all.  

           

>>In the dialogue, Song Hae asks “can you handle this?” which means “how much can you drink?” and is implying that they grab drinks together. Seung-chan replies with the expression “술을 잘 못합니다” which is a polite way of refusing the request. 


Editor's Pick

Close

This website uses cookies and other technology to enhance quality of service. Continuous usage of the website will be considered as giving consent to the application of such technology and the policy of KBS. For further details >