« Souffrances de deux générations » commence par la scène où Park Man-do attend avec impatience le retour de son fils, Jin-su, qui était parti pour participer à la guerre de Corée. 

* Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

La littérature servait à Ha Geun-chan de moyen de restituer les « histoires non officielles » vécues par de nombreuses victimes des guerres. Il espérait que ses œuvres contribueraient à créer une histoire alternative, et « Souffrances de deux générations » en est le fruit. 

____

Jin-su, tenant ses béquilles dans une main et les maquereaux dans l’autre, monta doucement sur le dos de son père. 

Man-do se leva avec un gémissement involontaire, les abdominaux serrés. 

Marchant avec précaution sur le pont, il se dit : « Quel dommage, il est encore si jeune ! Quel sort de merde dans ce monde de merde ! ». 

Quant à Jin-su, il parla tout seul sur le dos de son père : « Mon pauvre père, qu’est-ce qu’il est malchanceux de voir son fils dans ces conditions ! Ça aurait été mieux si j’étais mort... ».

La colline de la « tête de dragon » qui se dressait devant leurs yeux les regardait tranquillement. 

진수는 지팡이와 고등어를 각각 한 손에 쥐고,

아버지의 등어리로 가서 슬그머니 업혔다.

외나무 다리 위로 조심조심 발을 내디디며 만도는 속으로

이제 새파랗게 젋은 놈이 벌써 이게 무슨 꼴이고,

세상을 잘못 만나서 진수 니 신세도 참 똥이다 똥, 이런 소리를 주워섬겼고,

아버지의 등에 업힌 진수는 곧장 미안스러운 얼굴을 하며

나꺼정 이렇게 되다니 아부지도 참 복도 더럽게 없지.

차라리 내가 죽어 버렸으면 나았을 낀데....

하고 속으로 중얼거렸다.

눈앞에 우뚝 솟은 용머리재가 이 광경을 가만히 내려다 보고 있었다.