ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission :

J’ai posté un article court mais sincère qu’une blogueuse ordinaire écrirait pour se présenter. C’est ainsi que Lady Chatterley a fait ses débuts dans le monde des blogs. Ensuite, nous nous sommes mis à rédiger des avis. La plupart concernait la restauration. Lorsqu’un restaurant nous a envoyé des photos de l’intérieur du magasin, de la carte et des plats ayant l’air délicieux, nous les avons mélangées et assorties pour écrire un avis comme si nous y étions effectivement allés. Nous avons appris à accentuer tout naturellement certaines expressions que les commanditaires demandaient d’insérer. 

Parfois, je me demandais si je pourrais continuer ainsi, mais ces sentiments ont disparu avant longtemps.

나는 블로그를 시작하는 일반인들이 올릴법한

짤막하지만 정성을 담은 자기 소개글을 작성하며

채털리 부인을 블로그계에 데뷔시켰다.

우리는 곧이어 리뷰 업무에도 투입되었다.

음식점의 비중이 높았다.

가게에서 매장 사진과 메뉴판, 맛깔스럽게 찍은 음식 사진을 보내 주면

그걸 조합하고 매치해서 직접 가 본 것처럼 후기를 작성했다.

광고주가 삽입해 달라고 요청한 특정 문구를 자연스럽게 강조하는 요령도 생겼다.

이래도 되는 건가, 그러나 곧 그 감각도 사라졌다.

Un jour, Lady Chatterley est soudain classée comme une mauvaise blogueuse. Gyeong-jin arrête dès lors de gérer le blog en question, mais elle ne supprime pas le compte et le visite de temps à autre. Après un certain temps, elle trouve un nouveau message envoyé par une voisine virtuelle de Lady Chatterley, victime du désinfectant mortel « Pposongi », fabriqué par l’entreprise B. 

« J’ai commencé à utiliser ce produit après avoir lu votre publication. Si je me souviens bien, vous avez dit que vous vous en serviez quotidiennement... Je me demandais si vous alliez bien. J’espère que vous êtes en bonne santé, mais si quelque chose ne va pas, contactez-moi. » 

Qu’est-ce qu’elle raconte ? Lorsque j’ai cliqué sur le lien fourni à la fin du message, un article de journal s’est affiché dans un nouvel onglet. La première chose que j’ai remarquée était une photo en grand format d’un petit garçon en fauteuil roulant, tenant un réservoir d’oxygène en forme de fusée dans ses bras. Plus choquante était une autre image là-dessous d’une femme d’âge moyen dont le visage était relié à un tuyau respiratoire aussi épais que celui d’une machine à laver. Un frisson m’a parcouru tout le corps, me glaçant les deux mains.  

‘채털리 부인님이 올린 후기를 보고 구매해서 쓰기 시작했거든요.

 날마다 사용한다고 했는데 괜찮으신지...

 아무 일 없으시길 바라지만 혹시라도 무슨 일이 있었다면 이쪽으로 연락주세요’

이게 무슨 소리지?

메시지 끝에 적힌 링크를 클릭하자,새 창이 뜨면서 신문 기사로 연결되었다.

큼직한 사진이 먼저 눈에 들어왔다.

로켓 모양의 산소통을 껴안고휠체어에 앉아 있는 어린 남자아이의 사진이었다.

싸한 전율이 배속에서부터 퍼져 나가면서 양손이 싸늘하게 식었다.

* Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

Gyeong-jin est une agente de marketing viral : elle transforme les publicités de certains produits en avis d’utilisateurs plus vrais que nature. Son agence lui demande même d’ouvrir un blog sous une fausse identité et de poster des critiques et des recommandations. Le secret professionnel de Gyeong-jin adresse ainsi un avertissement à la société contemporaine.

---

Auteur :

Kim Se-hee est née en 1987 à Mokpo dans la province de Jeolla du Sud. Elle fait ses débuts en tant qu’écrivaine professionnelle en remportant en 2015 le concours des jeunes talents littéraires organisé par la revue Littérature du monde.