ⓒ Getty Images Bank

Мужчина лежал в тесном пространстве посреди стопок книг, съёжившись и подтянув ноги к груди. В такой позе он напоминал зародыша в утробе матери. Я узнал его не по необычно вытянутому и бледному профилю лица, а по угадывавшемуся в его позе альтруизму по отношению к другим вещам, а точнее, к книгам. 

В газете говорилось, что личность человека не установлена. Погибший не оставил никаких намёков. 

마치 탑을 쌓아올린 것처럼

바닥에서 천장까지 책들이 포개져 있었다.

문제의 남자는 책으로 쌓아올린 그 여러 개의 탑들 사이

비좁은 공간에 다리를 가슴까지 바싹 끌어당기고

웅크린 자세로 누워있었다.

그 모습은 언뜻 모체 밖으로 나오기 전의

태아를 연상하게 했다.

신문에는 신원을 알 수 없는 남자라는 표현이 나왔다.

자신의 신분에 대한 어떤 단서도 남기지 않았다는 것이다.

Рассказ писателя Ли Сын У «Во время сна с книгами» был опубликован в 2001 году. Произведение начинается с эпизода, в котором главный герой, от лица которого ведётся повествование, читает новостную статью о неком человеке, умершем во время сна посреди книг.

Я долго рассматривал труп этого человека. Книги на фотографии казались погребальными предметами на его могиле. Пожалуй, это лучшее, что могло быть похоронено вместе с ним. Его жизнь и эта гармоничная смерть глубоко впечатлили меня. 

Мне казалось неправильным, что личность этого человека будет не установлена. Меня охватило чувство долга рассказать о нём, поэтому безо всяких колебаний я сразу позвонил в полицию. 

나는 그 사람의 시신을 오래 들여다보았다.

그러자 사진 속의 책들이 그와 함께 무덤에 매장된 부장품처럼 보였다. 

나는 그 사람에게 책보다 더 잘 어울리는 부장품은 없을 거라는 생각을 했다.

자신의 삶과 가장 어울리는 그의 죽음의 모습은

감동스럽기까지 했다.

왜 그런지 그를 신원불명자로 내버려두는 건

옳은 일은 아닌 것 같았다.

나는 그 사람에 대해 진술해야 한다는 의무감에 사로잡혔고,

별로 망설이지 않고 이내 경찰서에 전화를 걸었다.

 

Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:

Жена героя быстро реагирует на изменения в современном мире, что и послужило причиной их расставания. Люди, которые подобно герою видят ценность в газетах и книгах, не могут поспевать за изменениями в современном обществе и оказываются его изгоями. 

---

Писатель Ли Сын У родился в 1959 году в уезде Чанхын провинции Чолла-Намдо. Дебютировал в 1981 году, когда выиграл конкурс молодых писателей журнала «Корейская литература» с произведением «Портрет Эрисихтона». Лауреат XV литературной премии им. Ли Сана 1991 г.