Сегодня вы узнаете о писателе Ли Ый Гёне, которого до сих пор чтят в Германии.


Корейский писатель, писавший на немецком языке

На кладбище Грёфельфингер в Мюнхене есть не совсем обычное надгробие. Надпись на его лицевой стороне выполнена на немецком, а на обратной стороне – на корейском языке. Это могила корейского писателя Ли Ми Рыка, известного в Германии под именем Мирок Ли. Известность в немецких литературных кругах ему принес роман «Течет река Амноккан», изданный в 1946 году. Автобиографическая книга, которую автор писал в течение десяти лет, произвела сенсацию в Германии. Сразу после выхода она была признана лучшим романом на немецком языке, а вскоре была переведена на английский и корейский. Книга приобрела такую популярность в Германии, что одна немка пожелала, чтобы, когда она умрет, её похоронили рядом с доктором Мироком Ли. Выдержки из романа «Течет река Амноккан» вошли в немецкие школьные учебники.
Мирок Ли – единственный из корейских писателей, писавший на немецком языке. Он родился 8 марта 1899 года в Хэчжу провинции Хванхэдо в Северной Корее. Его настоящее имя – Ли Ый Гён. Его псевдонимом стало имя Ми Рык, данное ему его матерью при рождении. Будучи студентом Медицинского колледжа Кёнсон в Сеуле, он принимал активное участие в Первомартовском движении 1919 года против японского колониального режима, распространял листовки антияпонского содержания и был одним из вожаков молодежного движения. Поскольку за ним охотилась японская полиция, ему пришлось эмигрировать в Китай. В Шанхае Ли Ый Гён помогает находившемуся в изгнании Временному правительству Республики Корея, а в 1920 году переезжает в Германию. Он решает продолжить медицинское образование и в марте 1921 года поступает в Университет Вёрсбурга, но из-за проблем со здоровьем оставляет учебу. Через некоторое время Ли Ый Гён поступает в Мюнхенский университет, который заканчивает в 1925 году по двум специальностям – «зоология» и «философия», там же в 1928 году защищает докторскую диссертацию.

Роман, покоривший сердца немецких читателей

Литературная деятельность Ли Ый Гёна начинается в январе 1931 года, когда в литературном журнале “Die DAME” публикуется его книга «Ночь на корейской улице». В своем творчестве он остается верным теме восточной культуры. В большинстве произведений действия происходят в Корее. Его главным произведением является роман «Течет река Амноккан», вышедший в 1946 году в Германии. Эта книга стала бестселлером и была названа «книгой года на немецком языке». Роман появился вскоре после окончания эпохи гитлеризма в Германии и её поражения во Второй Мировой войне. Страна лежала в руинах, а немецкий народ пребывал в отчаянии. Книга, написанная простым языком и проникнутая теплом и человечностью, стала настоящим утешением для немцев. До сих пор в Германии произведения Ли Ый Гёна ценят за их чудодейственную силу, способную врачевать душу и возрождать идеалы. Немцы помнят писателя как человека чистой свободы, само дыхание которого было одухотворено. Помимо романа «Течет река Амноккан», Ли Ый Гён написал целый ряд произведений, в том числе, «Добряк» и «Странный диалект». Помимо литературной деятельности он вел обширную преподавательскую работу, читал лекции по восточной философии и корейской литературе в Мюнхенском университете, воспитав целую плеяду немецких ученых-востоковедов. Он также внес большой вклад в распространение корейской культуры в Германии. Ли Ый Гёну, чей литературный и академический талант расцвел на чужбине, так и не довелось вернуться на родину. Он умер в Германии от рака желудка 20 марта 1950 года, за три месяца до начала Корейской войны. Через десять лет его произведения были переведены на корейский язык, что открыло к ним доступ соотечественникам в Корее.